DDbDP transcription: sb.1.5603 [xml]
ca. AD 770/80 Thebes
(subsc)
Introduction
SB I 5603 = P.KRU 93
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲭⲱⲣⲓⲟⲛ(*) ⲛⲁⲡ̣ⲟ̣ⲧⲉⲓ
ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ † ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲙⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ(*) ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱ[ⲛ]
ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲥⲟⲩⲣⲟⲩ[ⲥ]
5ⲡⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ(*) ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
ⲉϥⲛⲁⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ(*) ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ-
ⲧⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲕⲱⲗⲩ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲟⲛ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲡⲉ
10ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱ-
ⲛⲉ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ϩⲱⲥⲧⲉ(*) ⲛⲧⲛⲟⲡϥ ⲙⲡⲣⲱϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ(*) ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛ-
ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩ-
ⲁⲁⲃ ϩⲱⲥ(*) ϭⲁⲩⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ(*) ⲙⲡⲙⲁ
15ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ(*) ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϭⲛ
ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲁⲛϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲙⲁ
ϣⲁⲛⲧϥⲡⲱϩ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲡⲉⲓϭⲛ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲁⲛⲟⲩⲉϩⲙ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲓⲛⲁ-
ϫⲱⲕ ⲡⲁⲉⲣⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
20ⲕⲧⲟϥ ϩⲓ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲁⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ(*) ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ
ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ {ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ} ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲙⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁ-
ϫⲡⲟϥ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲙⲡⲙⲁ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱ(ⲛ)(*) ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ
25ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ(*) ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*)
ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*) ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓ-
ⲣⲉⲥⲓⲥ(*) ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩ-
ϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
30ⲛϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
ⲛϥϫⲡⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛϥⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲥⲟϩⲣ ⲛϥⲛⲟϫⲕ ⲙⲛ ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏ(ⲥⲓⲥ)(*) ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲗⲟⲩⲧⲏⲣⲓⲛ(*)
ⲙⲛ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡϩⲉⲃⲥ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ(*) ⲙ-
ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛϣⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ(*) ⲉⲡⲁ ⲡⲙⲟ-
35ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲓⲧⲉ(*) ϩⲙ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲓⲧⲉ(*)
ⲛⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ(*) ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕ(*) ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ(*) ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲁ ⲗⲁⲁⲩ
ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ-
ⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*)
40ⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣⲭⲏ(*)
ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲕⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ(*) ⲙⲡⲁⲉⲣⲏⲧ ϩⲓ
ⲡⲃⲏⲙⲁ(*) ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩ-
ⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ(*) ⲙⲛ ⲡⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ
45ⲛⲧⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲉⲣⲟϥ
ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱ(ⲛ)(*) ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ-
ⲥⲙⲛⲧϥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ
ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ
ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲛⲏϫ
50ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ(ⲁⲥ) ϯⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏ(*) ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ(ⲁⲥ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ
ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲥⲙ(ⲁ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
55(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 5) † ⲁⲛⲟⲕ ⲱⲣⲓⲅⲉⲛⲏ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 6) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧ(ⲉ)ⲫⲁ(ⲛⲟⲥ) ⲡϣ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲉ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Παπᾶς(*) υἱο(ῦ) Κληωνίκω(νος)(*) διακώ(νου)(*) ἐκοινητω(*) †
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 1. i.e. Greek χωρίον
^ 2. i.e. Greek μοναστήριον
^ 3. i.e. Greek ἀθλοφόρος
^ 3. i.e. Greek στρατηλάτης
^ 3. i.e. Greek ἅγιος
^ 4. i.e. Greek κάστρον
^ 4. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 5. i.e. Greek διάκονος
^ 5. i.e. Greek προεστώς
^ 5. i.e. Greek μοναστήριον
^ 6. i.e. Greek προιστάναι
^ 6. i.e. Greek χαίρειν
^ 6. i.e. Greek ἐπειδή
^ 6. i.e. Greek νόμος
^ 7. i.e. Greek κελεύειν
^ 7. i.e. Greek προτρέπειν
^ 8. i.e. Greek ἐξουσία
^ 8. i.e. Greek κωλύειν
^ 9. i.e. Greek ἐπειδή
^ 10. i.e. Greek κελεύειν
^ 11. i.e. Greek σωματικός
^ 11. i.e. Greek ὥστε
^ 12. i.e. Greek λοιπόν
^ 12. i.e. Greek ἅγιος
^ 13. i.e. Greek χαρίζειν
^ 13. i.e. Greek μοναστήριον
^ 14. i.e. Greek ὡς
^ 14. i.e. Greek ὑποταγή
^ 15. i.e. Greek λοιπόν
^ 15. i.e. Greek χαρίζειν
^ 16. i.e. Greek κατά
^ 18. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 20. i.e. Greek κέλευσις
^ 20. i.e. Greek ἀποτάσσειν
^ 21. i.e. Greek μοναστήριον
^ 22. i.e. Greek κάστρον
^ 23. i.e. Greek οὖν
^ 24. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 25. i.e. Greek πείθειν
^ 25. i.e. Greek χωρίς
^ 25. i.e. Greek ἀπάτη
^ 26. i.e. Greek συναρπαγή
^ 26. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 26. i.e. Greek ἀλλά
^ 26-27. i.e. Greek προαίρησις
^ 27. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 28. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 28. i.e. Greek δωρίζειν
^ 29. i.e. Greek μοναστήριον
^ 31. i.e. Greek διοικεῖν
^ 31. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 32. i.e. Greek διοίκησις
^ 32. i.e. Greek λουτήριον
^ 33. i.e. Greek θυσιαστήριον
^ 33. i.e. Greek διοίκησις
^ 34. i.e. Greek παράγειν
^ 34. i.e. Greek χρεία
^ 34-35. i.e. Greek μοναστήριον
^ 35. i.e. Greek εἴτε
^ 35. i.e. Greek μοναστήριον
^ 36. i.e. Greek εἴτε
^ 36. i.e. Greek προεστώς
^ 36. i.e. Greek κελεύειν
^ 37. i.e. Greek οὐκ
^ 37. i.e. Greek ἔξεστι
^ 37. i.e. Greek οὐδέ
^ 38. i.e. Greek κληρονόμος
^ 38-39. i.e. Greek μοναστήριον
^ 39. i.e. Greek οὐδέ
^ 40. i.e. Greek προσέλευσις
^ 40. i.e. Greek ἀρχή
^ 41. i.e. Greek ἐξουσία
^ 41. i.e. Greek τόπος
^ 42. i.e. Greek κρῖμα
^ 43. i.e. Greek βῆμα
^ 44. i.e. Greek προσφορά
^ 45. i.e. Greek ἐξουσία
^ 45. i.e. Greek ἄρχειν
^ 45. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 46. i.e. Greek δωρεασιτκόν
^ 47. i.e. Greek μοναστήριον
^ 48. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 49. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 50. i.e. Greek μάρτυρος
^ 51. i.e. Greek μακάριος
^ 51. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 51. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 52. i.e. Greek πρός
^ 52. i.e. Greek ἀρχιπρεσβύτερος
^ 52. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 53. i.e. Greek νοεῖν
^ 54. i.e. Greek μακάρος
^ 55. i.e. Greek μακάριος
^ 56. i.e. Greek μακάριος
^ 58. l. Παπᾶ
^ 58. l. Κλεονίκω(νος)
^ 58. l. διακό(νου)
^ 58. l. ἐγένετο
ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ † ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲙⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ(*) ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱ[ⲛ]
ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲥⲟⲩⲣⲟⲩ[ⲥ]
5ⲡⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ(*) ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
ⲉϥⲛⲁⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ(*) ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ-
ⲧⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲕⲱⲗⲩ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲟⲛ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲡⲉ
10ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱ-
ⲛⲉ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ϩⲱⲥⲧⲉ(*) ⲛⲧⲛⲟⲡϥ ⲙⲡⲣⲱϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ(*) ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛ-
ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩ-
ⲁⲁⲃ ϩⲱⲥ(*) ϭⲁⲩⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ(*) ⲙⲡⲙⲁ
15ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ(*) ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϭⲛ
ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲁⲛϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲙⲁ
ϣⲁⲛⲧϥⲡⲱϩ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲡⲉⲓϭⲛ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲁⲛⲟⲩⲉϩⲙ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲓⲛⲁ-
ϫⲱⲕ ⲡⲁⲉⲣⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
20ⲕⲧⲟϥ ϩⲓ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲁⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ(*) ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ
ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ {ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ} ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲙⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁ-
ϫⲡⲟϥ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲙⲡⲙⲁ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱ(ⲛ)(*) ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ
25ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ(*) ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*)
ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*) ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓ-
ⲣⲉⲥⲓⲥ(*) ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩ-
ϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
30ⲛϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
ⲛϥϫⲡⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛϥⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲥⲟϩⲣ ⲛϥⲛⲟϫⲕ ⲙⲛ ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏ(ⲥⲓⲥ)(*) ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲗⲟⲩⲧⲏⲣⲓⲛ(*)
ⲙⲛ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡϩⲉⲃⲥ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ(*) ⲙ-
ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛϣⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ(*) ⲉⲡⲁ ⲡⲙⲟ-
35ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲓⲧⲉ(*) ϩⲙ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲓⲧⲉ(*)
ⲛⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ(*) ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕ(*) ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ(*) ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲁ ⲗⲁⲁⲩ
ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ-
ⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*)
40ⲉⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣⲭⲏ(*)
ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲕⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ(*) ⲙⲡⲁⲉⲣⲏⲧ ϩⲓ
ⲡⲃⲏⲙⲁ(*) ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩ-
ⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ(*) ⲙⲛ ⲡⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ
45ⲛⲧⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲉⲣⲟϥ
ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱ(ⲛ)(*) ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ-
ⲥⲙⲛⲧϥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ
ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ
ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲛⲏϫ
50ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ(ⲁⲥ) ϯⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏ(*) ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ(ⲁⲥ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ
ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ(*) ⲁⲩⲱ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲕⲟⲥⲙ(ⲁ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
55(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 5) † ⲁⲛⲟⲕ ⲱⲣⲓⲅⲉⲛⲏ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲑⲉⲟⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 6) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧ(ⲉ)ⲫⲁ(ⲛⲟⲥ) ⲡϣ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲉ) ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Παπᾶς(*) υἱο(ῦ) Κληωνίκω(νος)(*) διακώ(νου)(*) ἐκοινητω(*) †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 1. i.e. Greek χωρίον
^ 2. i.e. Greek μοναστήριον
^ 3. i.e. Greek ἀθλοφόρος
^ 3. i.e. Greek στρατηλάτης
^ 3. i.e. Greek ἅγιος
^ 4. i.e. Greek κάστρον
^ 4. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 5. i.e. Greek διάκονος
^ 5. i.e. Greek προεστώς
^ 5. i.e. Greek μοναστήριον
^ 6. i.e. Greek προιστάναι
^ 6. i.e. Greek χαίρειν
^ 6. i.e. Greek ἐπειδή
^ 6. i.e. Greek νόμος
^ 7. i.e. Greek κελεύειν
^ 7. i.e. Greek προτρέπειν
^ 8. i.e. Greek ἐξουσία
^ 8. i.e. Greek κωλύειν
^ 9. i.e. Greek ἐπειδή
^ 10. i.e. Greek κελεύειν
^ 11. i.e. Greek σωματικός
^ 11. i.e. Greek ὥστε
^ 12. i.e. Greek λοιπόν
^ 12. i.e. Greek ἅγιος
^ 13. i.e. Greek χαρίζειν
^ 13. i.e. Greek μοναστήριον
^ 14. i.e. Greek ὡς
^ 14. i.e. Greek ὑποταγή
^ 15. i.e. Greek λοιπόν
^ 15. i.e. Greek χαρίζειν
^ 16. i.e. Greek κατά
^ 18. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 20. i.e. Greek κέλευσις
^ 20. i.e. Greek ἀποτάσσειν
^ 21. i.e. Greek μοναστήριον
^ 22. i.e. Greek κάστρον
^ 23. i.e. Greek οὖν
^ 24. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 25. i.e. Greek πείθειν
^ 25. i.e. Greek χωρίς
^ 25. i.e. Greek ἀπάτη
^ 26. i.e. Greek συναρπαγή
^ 26. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 26. i.e. Greek ἀλλά
^ 26-27. i.e. Greek προαίρησις
^ 27. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 28. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 28. i.e. Greek δωρίζειν
^ 29. i.e. Greek μοναστήριον
^ 31. i.e. Greek διοικεῖν
^ 31. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 32. i.e. Greek διοίκησις
^ 32. i.e. Greek λουτήριον
^ 33. i.e. Greek θυσιαστήριον
^ 33. i.e. Greek διοίκησις
^ 34. i.e. Greek παράγειν
^ 34. i.e. Greek χρεία
^ 34-35. i.e. Greek μοναστήριον
^ 35. i.e. Greek εἴτε
^ 35. i.e. Greek μοναστήριον
^ 36. i.e. Greek εἴτε
^ 36. i.e. Greek προεστώς
^ 36. i.e. Greek κελεύειν
^ 37. i.e. Greek οὐκ
^ 37. i.e. Greek ἔξεστι
^ 37. i.e. Greek οὐδέ
^ 38. i.e. Greek κληρονόμος
^ 38-39. i.e. Greek μοναστήριον
^ 39. i.e. Greek οὐδέ
^ 40. i.e. Greek προσέλευσις
^ 40. i.e. Greek ἀρχή
^ 41. i.e. Greek ἐξουσία
^ 41. i.e. Greek τόπος
^ 42. i.e. Greek κρῖμα
^ 43. i.e. Greek βῆμα
^ 44. i.e. Greek προσφορά
^ 45. i.e. Greek ἐξουσία
^ 45. i.e. Greek ἄρχειν
^ 45. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 46. i.e. Greek δωρεασιτκόν
^ 47. i.e. Greek μοναστήριον
^ 48. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 49. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 50. i.e. Greek μάρτυρος
^ 51. i.e. Greek μακάριος
^ 51. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 51. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 52. i.e. Greek πρός
^ 52. i.e. Greek ἀρχιπρεσβύτερος
^ 52. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 53. i.e. Greek νοεῖν
^ 54. i.e. Greek μακάρος
^ 55. i.e. Greek μακάριος
^ 56. i.e. Greek μακάριος
^ 58. l. Παπᾶ
^ 58. l. Κλεονίκω(νος)
^ 58. l. διακό(νου)
^ 58. l. ἐγένετο
Notes
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.