Papyri.info

sign in

sb.1.5638 = HGV SB 1 5638 = Trismegistos 23234 = APD Heid_Arab_I_05



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;1;5638

HGV: SB 1 5638 [source] [xml]

Title Amtliche Steuerzuschriften
Publications SB 1 5638
More in series SBMore in series SB, vol. 1
VHP III 5
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 29. Aug. - 27. Sept. 709
More from the period between 709 CE and 710 CE
Commentary Griechisch - arabisch. Zur Datierung vgl. Aegyptus 65, 1985, S. 111.
Mentioned Dates
  • Z. 9:707 - 708
Print Illustrations Seider, Paläographie I, Tafel 39, 61, nach S. 110; VHP III, Tafel VI
Subjects Forderung (Steuer); Getreide
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23234 [source]

Publications SB 1 5638 (Preisigke, Friedrich; 1915) = P. Heid. Arab. 1 5 (Becker, Carl Heinrich; 1906)
Inv. no. Heidelberg, Institut für Papyrologie PSR 12
Date AD 709 Aug 29 - Sep 27 (year Indictio 08, Thoth; APD: AD 709 Dec 12 - 710 Jan 6; cf. Aegyptus 65, 1985, p. 111)
Language bilingual: Arabic / Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
Archive Basilios pagarches of Aphrodito
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: sb.1.5638 [xml]

ca. AD 710 Aphrodito, Aphroditopolis
[Reprinted from: .] PapHeid 3 5

بسم الله الرحمن الرحيم
هذا كتب من قرّة بن شريك
لأهل بديدس من كورة إشقوه إنه أصابكم من
جزية سنة ثمان وثمانين أربع مئة(*) دينر واحد وستين
5ونصف دينر عددا ومن ضريبة الطعام مئتين إردبّ
قمح وسبعين إردبّا وثلث إردبّ ونصف ويبة
وكتب راشد فى صفر من سنة إحدى وتسعين
ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ. Κόρρα υἱὸ(ς) Σζερὶχ σύμβουλος ὑμῖν τοῖς ἀπ[ὸ]
ε̣(*) πεδιάδω̣(ν) κώμ(ης) Ἀφροδ(ιτώ). ἔλαχεν ὑμῖν ὑ(πὲρ) δημοσίω(ν) ἰνδ(ικτί)ο(νος) ϛ, κ(α)τὰ Ἄρ̣α̣(βας)(*)
10ἔτου(ς) πη, ἀρ(ί)θ(μια) ν(ομίσματα) υξα 𐅵, τετρακοσιω(*) ἑξήκοντα ἓν ἥμισυ,
ὑ(πὲρ) ἐμβο̣λῆ(ς) σί(του) ἀ̣ρτ(άβας) σο γ´ ιβ´, διακοσία(ς) εὑδομήκοντα(*) τρίτον
δωδέκ̣α̣τ̣ο̣[ν μόνα. ἐ]γρά(φη) μη(νὸς) Θώ(θ), ἰνδ(ικτί)ο(νος) ὀγδόης.
[γί(νονται)] σί(του) ἀ̣ρτ(άβαι) σο γ´ ιβ´.

Apparatus


^ 4. مائة Khoury
^ 9. PΝ L. Berkes : [  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 9. PΝ L. Berkes : Ἄ[ρ(αβας)] prev. ed.
^ 10. l. τετρακόσια
^ 11. l. ἑβδομήκοντα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.