Papyri.info

sign in

sb.1.5944 = HGV SB 1 5944 = Trismegistos 39974



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;1;5944

HGV: SB 1 5944 [source] [xml]

Title Bürgschaftserklärung
Publications SB 1 5944
More in series SBMore in series SB, vol. 1
P.Ryl. copt. 131
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 198
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 1. Hälfte VIII
More from the period between 701 CE and 750 CE
Commentary Koptisch - griechisch. Zur Datierung vgl. P.Ryl. copt., S. 241.
Subjects Erklärung (Bürgschaft); Liste; Namen der Bürgen
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 39974 [source]

Publications SB 1 5944 (Preisigke, Friedrich; 1915) = P. Ryl. Copt. 131 (Crum, Walter Ewing; 1909)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Copt. 131
Date AD 700 - 750
Language bilingual: Coptic (Sahidic) / Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolites[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: sb.1.5944 [xml]

AD 323- ?

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩] ⲛⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲉⲡⲁⲅⲟⲙⲉⲛⲏ̣(*) ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲕⲧⲏ[ⲥ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ(*) ⲛⲙⲟϥ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲧⲛⲛⲧϥ ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ(*) ⲛⲙⲟϥ [⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩] ⲛⲁⲧ[ⲥ]ⲭⲏⲙⲁ(*) ⲛⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ(*) ⲫⲟⲩⲛ ⲛϣ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲛ]ⲁϯ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̣[ϩⲟ]ⲗⲟⲕⲟ̣ⲧ[ⲧ](ⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲏⲧ[ⲛ ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
00[⁦ -ca.?- ⁩]μαί̣ου ἀπὸ Ἑρμ(ου)π(όλεως)
00ἄπα Ν̣ο̣κ(  ) Μην(ᾶ)
00Κ(ο)λλ(οῦθος) Σιργ(  ) ἀπὸ Ὠφελίου
00κοινω(  ) ἀβ(βᾶ) Σενούθ(ης)
00κοινω(  ) νοταρίου
00Μην(ᾶς) ἀπὸ Πλογ(  )
00Ἀπολλῶ Νι[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.1. i.e. Greek πόλις
^ r.2. i.e. Greek ἐπαγομένη
^ r.2. i.e. Greek ἕκτος
^ r.3. i.e. Greek ὀνομάζειν
^ r.4. i.e. Greek παραδιδόναι
^ r.5. i.e. Greek σχήμα
^ r.5. i.e. Greek μοναχός
^ r.6. i.e. Greek ὁλοκόττινος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.