Papyri.info

sign in

sb.1.5949 = HGV SB 1 5949 = Trismegistos 39978



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;1;5949

HGV: SB 1 5949 [source] [xml]

Title Liste
Publications SB 1 5949
More in series SBMore in series SB, vol. 1
P.Ryl. copt. 239 V
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 198
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 1. Hälfte VIII
More from the period between 701 CE and 750 CE
Commentary Zur Datierung vgl. P.Ryl. copt., S. 242. Koptisch - griechisch.
Subjects Abrechnung
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 39978 [source]

Publications SB 1 5949 (Preisigke, Friedrich; 1915) = P. Ryl. Copt. 239 Vo (Crum, Walter Ewing; 1909)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Copt. 239 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 87413
Date AD 700 - 750 (cf. P. Ryl. Copt., p. 242)
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

DDbDP transcription: sb.1.5949 [xml]

AD 323- ?

r
† ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲥⲕⲉⲉⲩⲉ(*) ⲛⲧⲁⲩⲃⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲁⲏⲓ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ
ⲟⲩϩⲁⲙⲉ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲕⲱⲧ
ⲟⲩⲥⲟⲩⲙⲁⲣⲣⲉⲥⲧⲛ(*) // ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲛ ⲛⲥϩⲕⲱϩⲧ
ⲟⲩⲥⲡⲁⲗⲓⲥ(*) ⲛϩⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩϣⲟⲧ ⲛϣⲁⲓ
5ⲟⲩⲙⲁϣⲉ ⲛϣⲓϩⲏⲛⲉ
[  ̣]ⲟⲩⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲃⲁⲣⲱⲧ ⲧⲓ ⲛⲟⲓⲡⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ
[ⲟⲩ]ⲫ̣ⲁ̣ϭ̣ⲁⲣⲉⲛ̣(*) ⲛⲥϩⲓⲙⲉ
ⲟ̣[ⲩ  ̣  ̣]ⲕⲟⲥ̣ ⲙ̣ⲁ̣ⲕⲛⲏ̣ⲥ̣ⲉⲛ(*) ⲉϣⲁⲩⲃⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ
ⲝⲏⲥⲧⲏⲥ(*) ⲛⲛⲏϩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲁⲙϣⲉ
10ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲛⲉ(*) ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲟⲩ(*) ⲛⲥϩⲓⲙⲉ v
00Ἀρόου,
00Τζωώρ,
00Παλαῦ

Apparatus


^ r.1. i.e. Greek σκεῦος
^ r.3. i.e. Greek ζωμάρυστρος
^ r.4. i.e. Greek σπαλίς
^ r.7. i.e. Greek φάκελος (or φακιόλον)(*)
^ r.8. i.e. Greek μαγνήσιον
^ r.9. i.e. Greek ξέστης
^ r.10. i.e. Greek κατῆνα
^ r.10. i.e. Greek χαρισιτίων

Notes

  • 10. ⲭⲁⲣⲓⲥⲉⲧⲓⲟⲛ women's garment? not χαριστίων - see Förster, WB s.v.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.