Papyri.info

sign in

sb.20.14099 = HGV SB 20 14099 = Trismegistos 14808 = michigan.apis.2179



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;20;14099

HGV: SB 20 14099 [source] [xml]

Title Anfang einer Eingabe von Priestern an einen Strategen
Publications SB 20 14099
More in series SBMore in series SB, vol. 20
Support/Dimensions Papyrus
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date vor 20. Nov. 11
More from the period before 11 CE
Commentary Gehört zum Harthotes - Archiv.
Subjects Eingabe; Priester an den Strategen Gaius Iulius Gratus
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2179...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14808 [source]

Publications SB 20 14099 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1997) = Aegyptus 69 (1989), p. 82 (Whitehorne, John E. G. / ; 1989)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4280
Date AD 11 Nov 20 before (Augustus)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
Archive Harthotes and his brother Marsisouchos, public farmers
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2179 [xml]

Title documentary
Author Harthotes, son of Marres and Paeis, son of Psennamunis, priests of the temple of the god Tithoes
Summary All that remains of this petition is the heading with the adressee; enough remains. however, to suggest that the letter is dealing with the priestly status of the authors.
Citations Whitehorne J, Aegyptus 69, 81-83, 1989 -- SB XX 14099
Inv. Id P.Mich.inv. 4280
Support/Dimensions 1 papyrus ; 12.0 x 17.0 cm.
Condition Three vertical folds along which the papyrus has been damaged extensively. Nevertheless, the text is practically complete at the right edge until l. 10, where a piece in the bottom right corner of the papyrus has broken off.
Lines 1-16
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Large and upright semi-cursive
Origin Theadelphia, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Theadelphia, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date Before 11 A.D.
More from the period between 1 CE and 11 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) P. Mich. inv. 4343
Subjects Theadelphia in the Themistes meris.; Sacrifice--Egypt;--Kharabat Ihrit.; Egypt--Religion--Greco-Roman period, 332 B.C. -640 A.D.; Documentary; Papyrus
Associated Names Gajus Julius Gratus, strategus; Harthotes, son of Marres; Paeis, son of Psenammounis, priests of the temple of the god Tithoes; Augustus Imperator Caesar, emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.20.14099 [xml]

AD -11 Theadelphia

Γαίω̣ι̣ Ἰ̣ο̣υ̣λίωι Γράτωι στρατηγ̣ῶ̣ι̣
παρὰ Ἁ̣ρ̣θώτου τ̣οῦ Μαρρείους καὶ Π̣ά̣ειτο[ς]
τοῦ̣ [Ψε]ν̣αμούν̣[ι]ος̣ [ἱερέων]
τ̣ο̣ῦ̣ Τιθο̣ήους θεοῦ ἱ̣ε̣ροῦ τοῦ ὄντος
5ἐν [Θε]α̣δε̣λ̣φείαι̣ τ̣ῆς̣ Θεμ̣ί̣σ̣τ̣ου μ̣ε̣ρίδος
κ̣α̣ὶ̣ με̣(τόχων) δημόσια̣ [ἐ]δ̣άφη γ̣ε̣ω̣ργουντες(*).
ἀντ̣[ε]χόμεθα καὶ τῆς τοῦ <τοῦ> σημαι̣ν̣ο̣μένου θ̣ε̣οῦ
ἱεροῦ προνοίας καὶ π[οι]ο̣ύμεθα ὑπὲρ̣ τ̣οῦ
θεο̣[ῦ] καὶ κυρίου Σεβ̣ασ̣τοῦ Αὐτοκράτορος
10Καίσ̣[α]ρ̣[ος] τ̣ὰς̣ ἰ̣θισμ̣[έ]ν̣α̣ς̣ [θυσία]ς̣
καὶ σπ̣ονδὰς καὶ [⁦ -ca.?- ⁩]
ην̣[  ̣  ̣]  ̣ν̣ος καὶ φρο[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ θα ἡμεῖ[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣[  ̣  ̣]ν̣[θ]ρώπου οιδ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
π̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 6. l. γεωργούντων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"To Gaius Julius Gratus strategus, from Harthotes son of Marres and Paeis son of Psenamunnis, priests of the temple of the god Tithoes which is in Theadelphia in the Themistes' meris, and associates (?) in forming public lands. We cleave to our responsibility for the temple of the aforementioned god and make the accustomed sacrifices and libations on behalf of our god and lord Augustus Imperator Caesar . . ."