DDbDP transcription: sb.20.14167 [xml]
AD 203 Tebtunis
[Reprinted from: p.tebt.2.480] PTebt 2,480
Πολ(έμωνος) [με]ρ̣ίδων
[παρὰ] Θ[εν]π̣ε̣[τ]σ̣ώκ̣ιος Πετε̣σ̣ούχο̣υ μη(τρὸς) Τασου(χαρίου)
[ἀ]π̣ὸ̣ κ[ώ]μ̣η̣ς̣ Τεπτύν̣ε̣[ως] τ̣ῆ̣ς Π̣ο̣λ̣(έμωνος) μερίδος
5[μετὰ κυρίου] τοῦ υἱοῦ Πτ̣ο[λεμαίο]υ̣ τοῦ ἐκ πατρὸ(ς)
[ -ca.?- · ὑπάρχ(ει) μοι] ἐ̣ν̣ τῇ κώ(μῃ) οἰκ(ία) καὶ αἴθ(ριον) καὶ αὐλ(ὴ)
[ἐν ᾗ κατοικῶ] καὶ ἀπογρά(φομαι) ἐμαυτήν τε καὶ τοὺς
[ἐμο]ὺ̣ς ε̣[ἰς] τὴν τοῦ διελ(ηλυθότος) ι (ἔτους) Σευήρου(*) καὶ Ἀντωνίνου
[καὶ] Γ̣έ̣τ̣α̣ τῶν κυρίων Σεβαστῶν κ̣[α]τʼ οἰ(κίαν) ἀπογρ(αφὴν)
10ἐ̣π̣ὶ̣ τῆς προκειμ(ένης) κώ(μης) Τεπ(τύνεως)· καί εἰμι Θενπετσωκιος(*)
[ἡ πρ]ο̣γ̣(εγραμμένη) ἄσ(ημος) (ἐτῶν) νδ· καὶ τὸν προγεγρ[α(μμένον)] μου κύριον
[ὄν]τα μου καὶ υἱὸν Πτολεμαῖον κλειδοπ(οιοῦ) (ἐτῶν) λγ·
[ἀδ]ε̣λ̣φ̣ὴ Ἑλέν̣η Πετεσού(χου) ἄσ(ημος) (ἐτῶν) νδ· καὶ τὴν τα̣ύτη̣ς̣
θ̣υ̣γ̣α̣τ̣έ̣ρ̣α̣ Ταορσέα (ἐτῶν) λε· καὶ ἐξ ἀμφοτ(έρων) τέκνα
15[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] γ̣εν̣ν̣η(θέντα) τ̣ῷ̣ ἐνεστῶτι ια (ἔτους)· καὶ δούλ(ην)
ἐ̣μοῦ [τῆς Θε]νπετσώκιος Θερμουθάριον (ἐτῶν) η·
τ̣ῆς [ἀδελφῆς μου] θ̣υ̣γ(ατρὸς) δούλ(ην) Πρωτοῦν
[(ἐτῶν) ̣ ̣· ὑπάρχ]ε̣ι̣ δ̣ὲ̣ τῇ αὐτῇ Τ̣αορσεῦτι
[ -ca.?- ] ̣ ̣ πρωδεδ(ηλωμεν- ) τῷ ι (ἔτει)
20[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ ἐπʼ ἄλλ(ον) τόπ(ον) ψιλ(ὸς) τόπ(ος)
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ἐ̣μ̣ο̣ὶ τῇ Θενπ(ετσώκει) ἐπʼ ἄλλ(ον) τόπ(ον)
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ἐ]ν οἷς οὐδεὶς ἀπο̣γ̣ρ̣ά(φεται). διὸ ἐπ(ιδέδωκα).
[(ἔτους) ια Λουκίου] Σε[πτιμίου Σεουήρ]ο̣υ Εὐσεβοῦς Π[ε]ρ̣τίνακος
[καὶ Μάρκου Αὐρη]λ̣ί̣ο̣υ̣ Ἀ̣[ντωνίν]ο̣υ Εὐσεβοῦς Σεβ̣αστῶ(ν)
25[καὶ Ποβλίου -ca.?- ] Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
To Norbanos alias Serenos, strategos of the Themistos and Polemon Division, from Thenpetsokis daughter of Petesouchos, her mother Tasoucharion, from the village of Tebtunis of the Polemon Division, with her kyrios, her son Ptolemaios from father N.N. There belongs to me in the village a house and light-well and courtyard in which I live and register myself and my family for the house-by-house census of the past 10th year of Severus and Antoninus and Geta the Lords Augusti in the aforesaid village of Tebtunis; and I am Thenpetsokis (the aforesaid?), without scar, 54; and my aforementioned kyrios, being also my son, Ptolemaios, keymaker, 33; my sister Helene, daughter of Petesouchos, without scar, 54; and her daughter Taorseus, 35; and the children of both (Taorseus and Ptolemaios) � born in the current 11th year; and the slave of me, Thenpetsokis, Thermoutharion, 8; the slave of my sister's daughter, Protous � And the same Taorseus owns � previously declared in the 10th year � and in another place � to me Thenpetsokis in another place � in which no one is registered. Therefore I have made the declaration. Year 11 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti and Publius Geta � (Here the papyrus breaks off)