Papyri.info

sign in

sb.20.14240 = HGV SB 20 14240 = Trismegistos 38448



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;20;14240

HGV: SB 20 14240 [source] [xml]

Title Woll - Lieferungskauf
Publications SB 20 14240
More in series SBMore in series SB, vol. 20
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date VI
More from the period between 501 CE and 600 CE
Commentary Datierung: 1. Indiktion.
Print Illustrations BACPS 3, 1996, Plate III
Subjects Kauf (Lieferung); Wolle
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 38448 [source]

Publications SB 20 14240 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1997)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum SR 3805 / 11
Date AD 500 - 599
Language Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
People mentioned people

Citations

DDbDP transcription: sb.20.14240 [xml]

VI spc Aphrodito

[ -8-9- ]  ̣ν  ̣[⁦ -ca.?- ⁩ π(αρὰ) Φιλήμωνος]
[Δίου πρεσβυ]τέρ[ου ἀπὸ τῆς (αὐτῆς) κώμης]
[χ(αί)ρ(ειν). ὁμολο]γῶ δι̣ὰ [ταύτης μου]
[τῆς ἐγγρά]φ̣ο̣υ̣ ἀσφαλ[είας ἐσχηκέ]ναι
5κ̣α̣ὶ πεπλη[ρ]ῶσ[θαι παρὰ σοῦ τ]ὰς   ̣  ̣ τιμὰ̣ς̣
τελείας ἐρα[ί]ας(*) κ[ατὰ ἓξ λί]τρας
πεντήκοντα γί(νονται) ἐρ(έας προβάτων) ἓξ λ(ίτρα)ς ν καὶ
ταύτας ἑτοίμως ἔχω παρασχεῖν
σοι ἐν τῷ μηνὶ Μεχεὶρ τῆς
10παρούσης πρώτης ἰνδ(ικτίονος)
τῶ ἐμῷ κα̣μπάνῳ, δίχα τινὸς
ἀντιλογίας, ὑποκειμένης πάσης
μου εὐπορίας ἄχρι πληρώσεως
καὶ ἐφʼ ἅπαντα ἐπερωτηθεὶς ὡμολό(γησα).
15(hand 2) † Φι̣λήμω[ν] Δίου
π[ρ]εσβ(ύτερος) ὁ π[ροκ(είμενος)] σ̣υμφο-
[νεῖ](*)[ μοι ὡς προ]κ̣ε̣ι̣μέν̣[ως ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]σ̣ου[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ πρε]σβυ̣[τερ ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 6. l. ἐρέας
^ 16-17. l. συμφω |[νεῖ]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 38448 Translation (English) [xml]

1  … From Philemon, son of Dios, priest, from the same village, greetings. I acknowledge, through this written security of mine that I have received and been paid from you the full price of fifty pounds of wool per six (sheep), 50 pounds of wool of 6 sheep, 7  and I am ready to pay you back in the month of Mecheir of the present first indiction, according to my weighing-machine, without any dispute, and all my fortune being mortgaged until the payment, and having been asked the formal question on all points I gave my consent.
15  (hand 2) † Philemon, son of Dios the aforesaid priest, I agree as mentioned above … … priest … (Translation: Law in Social Networks Project (Warsaw))