DDbDP transcription: sb.20.14310 [xml]
AD 188/9 Oxyrhynchos
[Reprinted from: p.princ.3.129] PPrinc 3,129
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.10 -] Traces
[θοῦτος μητ(ρὸς) Τ]α̣απολ( )
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣· κατ]ὰ τὰ κελ(ευσθέντα)
[ὑπὸ Τινη]ίου Δημητρί-
5[ου τοῦ λα]μ̣(προτάτου) ἡμεμόνος
[καὶ Αὐρηλί]ου Οὐηριανοῦ
[τοῦ ἡγε]μ̣ονεύσαντος
[ἀπογρα(φόμεθα)] πρὸς τὴν τοῦ
[διελθ(όντος) κη (ἔτους)] Αὐρηλίου
10[Κομμό]δου Ἀντωνίνου
[Καίσαρος] τ̣οῦ κυρίου
[κατʼ οἰκία]ν ἀπογρα(φὴν)
[τὴν] ὑπάρχουσαν ἡ̣μ(ῖν)
[ἐπὶ Β]ο̣υ̣β̣α( ) οἰκ(ίαν) καὶ αὐλ(ὴν)
15[εἰς] ἣ̣ν ἀπ̣ογρα(φόμεθα) καὶ καταγιν(όμεθα)·
[ἐσμὲ]ν ἡμεῖς αἱ προκ(είμεναι) Τετε̣ῦρι[ς](*)
[ ̣ ̣ ̣ ̣]θο̣ῦτο(ς) μητ(ρὸς) Τααπολ( )
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ἄση(μος) ὡς (ἐτῶν) κε,
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ἄλ(λη) ἀδελ(φὴ) μητ(ρὸς) ̣ ̣ ̣
20[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ὡς (ἐτῶν) κβ.
[ὑπά]ρ[χ(ει) δὲ] ἡμ(ῖν) ε̣τ̣ο̣β̣ος
[ ̣ ̣ ̣]πρ̣[ ̣ ̣ ̣] Πτολλα( ) ὁ̣μ̣ο(ίως)
[ὑπ]ά̣ρ̣χ̣(ουσι) [ἡμ(ῖν)] οἰκ(ία) καὶ αὐλ̣(ὴ)
[καὶ ὑ]π̣ά̣ρ̣χ(ει) ἡμ(ῖν) ἐπὶ λα[ύ(ρας)]
25[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ψειλ(ὸς)(*) τόπ(ος)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- r,2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
26[ ̣ ̣] ̣[ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣] ̣ιος
Π̣ανεμγέω[ς μ]ητρὸς Τα-
ήσιος Ἀπολ̣λ̣ῶ̣ς̣(*) μετὰ
κ̣υρίου Παοῦ τοῦ Ἁρμιύ(σιος)
30ἀπο\γρά(φομαι)/ κατὰ τὰ κελευσθ(έντα)
[ὑ]πὸ Τινηίου Δημητρίου
τ̣ο̣ῦ̣ λαμπ(ροτάτου) ἡγεμόνος ἀπο[γρά(φομαι)]
πρὸς τ(ὴν) τοῦ διελθ(όντος) κη (ἔτους)
[κ]α̣τʼ οἰκ(ίαν) ἀπογρ(αφὴν) τὰ ὑπάρχ(οντά)
35[μοι] ἐ̣πὶ λαύρ(ας) Βουβαστ( )
ὅ[λην] οἰκ(ίαν) καὶ αὐλ(ὴν) ἰς(*) ἣν
[ἀπο]γ̣ρ̣ά̣(φομαι) σὺν ̣ ̣ ̣( ) αὐτὴ ἐ̣γ̣ὼ̣
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ου̣τις̣ ἄτεχ(νος)(*) (ἐτῶν) λβ
[ ̣ ̣ ̣]ναριστ( ) θυγ(άτηρ) χ̣ρη(ματίζουσα)(*) ἐξ ἐμοῦ
40[ ̣ ̣ ̣] ἄτεχ(νος) [ἄ]σ̣ημ(ος) ὡς (ἐτῶν) ιγ(*),
[ ̣ ̣ ̣]ις ἑτ(έρα) θυγ(άτηρ) ὡς(*) (ἐτῶν) ι.
[ὑπάρ]χ(ει) δέ μοι καὶ(*) ἐπὶ ̣ ̣ ̣ ̣( )
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣η( ) (πρότερον) Ταποντῶτος
[Πα]ήσιος μέρο(ς) οἰκ(ίας) καὶ τόπ(ου)
45[καὶ] ὀμνύω τὴν Αὐρηλίου
[Κομ]μόδου Ἀντωνείνου
[Καί]σ̣α̣ρος τοῦ κυρίου
[τύχην -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ r,1.16. or Τετα̣ῦρι[ς]
^ r,1.25. l. ψιλὸς
^ r,2.28. l. Ἀπολλῶτος
^ r,2.36. l. εἰς
^ r,2.38. N. Gonis, ZPE 213 (2020) 208 : - ca.11 - prev. ed.
^ r,2.39. or [ ̣ ̣ ̣]ν Ἀριστ(οῦς(?)), N. Gonis, ZPE 213 (2020) 208 : [ ̣ ̣ ̣]ναριστ( ) θυγ( ) ̣ ̣η( ) prev. ed.
^ r,2.40. N. Gonis, ZPE 213 (2020) 208 : [ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ἄσ]ημ(ος) (ἐτῶν) γ prev. ed.
^ r,2.41. N. Gonis, ZPE 213 (2020) 208 : [ ̣ ̣] ̣ς αὐτ( ) θυγ( ) ̣ ̣ prev. ed.
^ r,2.42. N. Gonis, ZPE 213 (2020) 208 : om. prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
[col. I] . . . from . . . whose mother is Taapol- . . . according to the instructions given [l. 4] by Tineios Demetrios, the most glorious prefect, and Aurelius Verianus, the ex-prefect, [l. 8] we register for the house-by-house census of the past 28th year of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the Lord the house belonging to us by Bouba and the courtyard in which we are registered and reside . . . [l. 16] We are as stated above Teteuris -thoutos whose mother is Taapol- . . . without distinguishing marks, aged 25, . . .. another sister of the mother . . . [l. 20] aged 22. We own etobos . . . Ptolla- . . . [l. 24] also we own a house with a courtyard and . . . by the alley . . . bare land [col. II] . . . from . . . son of Panemges of the mother Taesis [l. 28] daughter of Apollos, with her guardian Paous son of Harmiysis. I register according to the instructions given by Tineios Demetrios, [l. 32] the most glorious prefect, I register for the house-by-house census of the past 28th year belonging to me [l. 36] the entire house and the courtyard, by the alley of Boubast-, in which I am registered with . . . I myself . . . . . . aged 32 . . . -narist- daughter. . . of mine . . . [l. 40] without distinguishing marks, aged 3, . . . daughter . . . aged 10 belongs to me at . . . formerly of Tapontos, daughter [l. 44] of Paesis, part of the house and land, and I swear by the fortune of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, . . .