DDbDP transcription: sb.20.14315 [xml]
AD 33/4 Tebtynis
1[- ca.10 -] -ca.?- [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ἄ̣λ̣λ̣ου Δ̣ι̣δ̣[ύ]μ̣ο[υ υἱοῦ τ]ο̣ῦ̣
Λυσιμάχου (ἐτῶν) λη [οὐλὴ]
ἀντικνημίωι δεξιῶι καὶ Λυσᾶτι
5Ὀρσενούφιος Πέρσηι τῆς
ἐπιγονῆς (ἐτῶν) κϛ οὐλ(ὴ) δακτύλ(ῳ)
(πρώτῳ) χιρις(*) ἀριστερᾶς τὸν ὑπάρ-
χοντα τεσαρες(*) τῆς Ταορσῆτος
υἱοῖς Λυσιμάχωι καὶ Λυσᾶτ(ι)
10καὶ Εὐτυχᾶ(τι) καὶ Γαλάτῃ
τῶν τεσσάρ{αρ}ων παρὰ τ(οῦ)
κλῆρ[ο]υ ⟦κατοι⟧ (ἀρούρας) ι καὶ
ἐμοῦ τοῦ Διδύμου ἄλλας
(ἀρούρας) ι τῶνδε ἢ ὥσας(*) ἐὰν ὦσι
15ἐν μιᾷ σφραγῖδι καλουμ(ένῃ)
Σαειλουσις φυλακιτικὰς
εἰς ἔτη γ ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος
⟦(ἔτους) κα⟧ κ (ἔτους), τοῦ μὲν α καὶ
γ (ἔτοῦς) εἰς (πυροῦ) σπορὰν
20ἐκφορίου σὺν σπέρμασι (πυροῦ ἀρταβῶν)
κ τοῦ παντὸς καθʼ(*) ἔτο(ς)
(ἀρταβῶν) σξ μέτρωι τετραχ(οινίκῳ) θη̣(σαυροῦ)
Εἰρηνίονος, τοῦ δὲ β (ἔτους)
εἰς χόρτου σπορὰν καταβρώ(ματος)
25προβάτων φόρου (δραχμὰς) ρξ ⟦Μεχίρ(*)⟧.
ἀπόδοσις Μεχὶρ(*) κα̣ὶ̣ Φα-
μενώθ, τὰ ἐκφόρια ἐν
μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλωι τῶν
φορέτρων τῆς σακκηγίας
30καὶ δρακματηγίας(*) αὐτῆς
πρὸς τὴν [Ταορσῆτα -ca.?- ]ν ὄντων
Διδύμ[ῳ -ca.?- ] τῆς
δια̣[ρταβίας (?)] κ̣[α]θʼ(*) ἔ̣τ̣[ος] εἰς ἔτη
α γ καὶ Λυσᾶτι πρεσβυτ(έρῳ)
35υἱῶι (πυροῦ ἀρτάβας) β
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
[Taorses, daughter of Eutychos, - - -, with, as guardian(?), me(?)] Didymos [the younger(?)], son of Lysimachos, (who is) 38 years old, with a scar on his right shin, [has leased] to Lysas, son of Orsenouphis, a Persian of the epigone, (who is) 26 years old, with a scar on the first finger of his left hand, the 10 arourai of a [[catoecic]] allotment which belong to the four sons of Taorses, Lysimachos and Lysas and Eutychas and Galates, the four sons of Galates, and another 10 arourai, or however many there are, of me, Dionysos, in one parcel called Saeil, these arourai being police land, for 3 years from the coming 20th year: for 1st and 3rd year for the sowing of wheat at a rent - together with 20 artabai of wheat as seed - for the whole area yearly being 260 artabai (as measured) by the four-choinix measure of the granary of Eirenion; for the 2nd year for the sowing of grass for the grazing of sheep, at a rent of 160 drachmai. The cash payment (is due) in Mecheir and Phamenoth, while the rent in kind (is payable) in the month of Pauni at the threshing floor. The transport charges and the transport of sacks and sheaves are the responsability of [Taorses(?)], and Didymos [- - -] each year 3 artabai of wheat(?) and to Lysas the elder son 2 artabai of wheat.