Papyri.info

sign in

sb.20.14667 = HGV SB 20 14667 = Trismegistos 14899 = michigan.apis.3971 = michigan.apis.3403



DDbDP transcription: sb.20.14667 [xml]

AD 160/161 Alabanthis

παρὰ Παήσιος Νεβ̣τ̣είχε(ως) τῆς
Παχώμι(ος) ἀπὸ Ἀλαβ(ανθίδος). ἀπογράφομαι
κατὰ τὰ κελ(ευσθέντα) ὑπὸ τοῦ ἡγεμονεύσαντος
Φουρί̣ο̣υ Οὐικτωρεί̣νου εἰς τὴν κατʼ οἰ(κίαν)
5ἀπογρ(αφὴν) τοῦ κγ (ἔτους) Ἀν[τ]ω[ν]ίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου ἐμ(αυτὸν)
Παῆσιν Ν̣εβτε̣ί̣χ̣ε̣ω̣ς ὑπ(ερετῆ) (ἐτῶν) ο̣β̣
Ὧ̣ρο(ν) υἱὸν μητρὸ(ς) Ἀθηναίδ(ος) τῆς κ(αὶ)
Κίννας Βήσιο(ς) ἀ(φήλικα) κγ (ἔτους) (ἐτῶν) η
10γ(υναῖκας) Ἀθ̣ηναὶν τὴν κ(αὶ) Κίννα<ν> γ(υναῖκά) μου (ἐτῶν) ν̣ζ
Τερε̣ῦν θυγ(ατέρα) μου ἐκ μητρὸ(ς) τῆς (αὐτῆς)
Ἀθηναίδος (ἐτῶν) μ
καὶ ὑπάρχει τῇ γυναικ(ί) μου Ἀθηναίδ(ι) Βήσιο(ς)
τοῦ Ἁρπήχιο(ς) μέρη ἐγγαίω(ν) ἐν τῇ Ἀλαβ(ανθίδι)
15καὶ ἐν ἑτέρο(ις) τόπ(οις) ἕτερα μέρη πατρικ(ὰ) ἑτέρω(ν)
ἐνγαιω(*) καὶ ἀνηκ(όντων). καὶ ὁμνύ̣[ω] τὴν Αὐτοκράτ̣[ορος]
Καίσαρ̣ο̣ς Τίτου Αἰλίου Ἁ̣δ̣ριανοῦ
Ἀντ̣ωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς τύχ(ην) καὶ θ̣[εὸν]
μέγ̣ι̣στ(ον) Ὀ̣σιραντίνοον μηδένα Ἀ̣λ̣-
20εξα̣(νδρέα) ἀναπόγ(ραφον) ἔχειν̣ ἢ ἐπίξενο(ν) ἢ   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἢ ἔ[νοχ]ο(ς) ε̣ἴ̣η̣ν τῷ ὅρ(κῳ). (ἔτους) κδ Αὐτοκράτ[ορος]
[Καίσαρ(ος) Τίτου Αἰλίο]υ̣ [Ἁδρια]ν̣ο̣ῦ̣ Ἀντω̣[νίνου]
[Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦ]ς, [Μ]ε̣χ̣ε̣ί̣ρ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 16. l. ἐγγαίων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"From Paesis son of Nebteichis whose mother is Pachomis, from Alabanthis. In accordance with the instructions given by the ex-prefect Furius Victorinus, I declare for the house-by-house census of year 23 of our lord Antoninus Caesar: myself,;Paesis, son of Nebteichis, over-age 72 years; Horus my son whose mother is Athenais alias Kinna daughter of Besis, under-age in Year 23, 8 years; Women: Athenais alias Kinna, my wife 57 years; Tereus, my daughter, whose mother is the same; Athenais 40 years.;And there are in the possession of my wife Athenais daughter of Besis son of Harpechis shares in landed property in Alabanthis, and in other places other shares inherited from her father in other landed property and appurtenances. And I swear by the Fortuna of Imperator Caesar Titus Aurelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius and God Maximus" Osirantinoos that no Alexandrian not registered or foreign or ... otherwise I will be gyilty upon the oath. Year 24 Imperator Caesar Titus Aurelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Mecheir ...