Papyri.info

sign in

sb.20.14680 = HGV SB 20 14680 = Trismegistos 14902 = michigan.apis.1396



DDbDP transcription: sb.20.14680 [xml]

AD 225 Philadelphia

ἔτους τετ̣ά̣ρτου Αὐτ̣ο̣κ̣[ράτορος]
Καίσαρος Μάρκου Αὐρ̣[ηλίου]
Σεουήρου Ἀλεξάνδρο̣[υ Εὐσεβοῦς]
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἐ̣[πεὶφ ⁦ -ca.?- ⁩.](*)
5ὁμολογεῖ Αὐρήλιος Σαρα̣[πίων ⁦ -ca.?- ⁩]
τος μητ(ρὸς) Ταορσενούφι̣[ος ἀπὸ]
Καρανίδος ὡς (ἐτῶν) λϛ οὐ̣[λὴ κνη-]
μίῳ(*) ἀριστερῷ Αὐρη̣[λίῳ Ἀμμω-]
νάσπασι ἀπὸ κώμ(ης) Φ̣ι̣λ[αδελφείας]
10πε̣π̣ρακένε(*) τ̣ῷ̣ Ἀμμ̣[ωνάσπασι τὸν]
ὁμολογοῦντα Σαρ̣α̣π̣ί̣[ωνα τὰ]
ὑπάρχοντά μοι βω[ικ]ὰ(*)[ κτήνη]
δύο , μιᾶς μὲν ταυρ̣ί̣[αν πυρρό-]
χρουν καὶ τ̣ῆ̣ς̣ ἄ̣λλης τ̣[αυρίαν]
15[⁦ -ca.?- ⁩ -χρο]υ̣ν̣ κ̣α̣ὶ̣ ἀ̣π̣έχ[ει τὴν τιμὴν]
[3 lines missing]
19[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
20νου. περὶ̣ [δὲ τοῦ ταῦ-]
τα ὀρθῶ[ς καλῶς πεπρᾶχ-]
θαι ἐπε̣ρ̣[ωτηθ(εὶς) ὡμολ(όγησεν). Αὐρή-]
λιος Ὧ̣ρος [ἀπὸ κώμ(ης) Φιλα-]
δελφείας ἔγ̣[ραψα ὑπὲρ αὐτοῦ]
25ἀγραμμάτο̣[υ ὄντος.]

Apparatus


^ 4. or ἐ̣[παγομένων ⁦ -ca.?- ⁩.]
^ 7-8. or [ἀντικνη]μίῳ
^ 10. l. πεπρακέναι
^ 12. l. αὐτῷ βοι[κὰ]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Fourth year of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus . . . Aurelius Sarapion son of . . . whose mother is Taorsenouphis from Karanis, about 36 years old, with a scar on his left leg, acknowledges to Aurelius Ammonaspasis from the village of Philadelphia that Sarapion, the party making the agreement, has sold to Ammonaspasis the two cows which belong to me (sic), the hide of one (red?)-colored, and the hide of the other . . .-colored. And he has received the price . . . (l. 20) and in response to the formal question whether this sale has been made in the right and proper manner, he has agreed. I, Aurelius Horus, from the village of Philadelphia wrote on his behalf as he is illiterate."