Papyri.info

sign in

sb.20.15043 = HGV SB 20 15043 = Trismegistos 38532 = michigan.apis.2372



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;20;15043

HGV: SB 20 15043 [source] [xml]

Title Fragment eines Arbeitsvertrags
Publications SB 20 15043
More in series SBMore in series SB, vol. 20
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 233
Origin Hermopolis
More from Hermopolis
Material Papyrus
Date VI - VII
More from the period between 501 CE and 700 CE
Print Illustrations ZPE 79, 1989, Tafel VIII
Subjects Vertrag; Arbeit; Notarsunterschrift
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2372...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 38532 [source]

Publications SB 20 15043 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1997) = ZPE 79 (1989), p. 276-280 no. 3 (Gagos, Traianos / ; 1989)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 502
Date AD 500 - 699
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2372 [xml]

Title Loan of money involving labour duties
Author Aurelius, . . .
Summary The document is a loan of money which involves the amount of five solidi, less six carats per solidus.
Citations Gagos T, ZPE 79, 276-80, 1989, Pl VIII -- SB XX 15043 -- BL X, 233 (l. 16)
SB.:20:15043
Inv. Id P.Mich.inv. 502
Support/Dimensions 1 papyrus ; 31 x 29 cm.
Condition The papyrus in its present condition survives in two large, detached fragments which join exactly in l. 9 of the printed text. It has suffered severe mutilation at the top and the text before the formula acknowledging receipt of the loan is almost completely missing. The right segment has also suffered serious damage, whereas the left side is preserved in a good condition. As is to be expected in this late period, the papyrus is written on charta transversa in which writing and kolleseis run in the same direction. Three kolleseis are extant, the first along line 2 of the printed text, the second along line 9 and the third - the most clearly marked - is located right at the foot of the papyrus. Each kollema measures ca. 14cm. The damage of the papyrus at the top must have been caused by the separation of the upper kollema(ta) from its original location along the joint. The number of the kollemata lost at the top cannot be established.
Lines 1-15
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The right segment has suffered serious damage, whereas the left side is preserved in a good condition and bears a margin which measures approximately 1.2 cm. At the bottom, the space between the signature of the last witness and the lower edge of the papyrus measures ca. 9.5 cm., and it contains a florishing and fluent notorial counter-signature.
Origin Hermopolis, Hermopolite nome, province of Egypt
More from Hermopolis, Hermopolite nome, province of Egypt
Language Greek
Date VI/VII century A.D.
More from the period between 500 CE and 699 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Transversa charta
Note (related) -
Subjects Hermopolis; Loans--Egypt--Hermopolis Magna (Extinct city); Vineyards--Egypt--Hermopolis Magna (Extinct city); Irrigation650: 0:Vineyards--Egypt--Hermopolis Magna (Extinct city); Literacy--Egypt--Hermopolis Magna (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Aurelius . .; Aurelius Iordanes; Aurelius Phoibammon; Aurelius Georgius, son of Achilleus; Victor
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.20.15043 [xml]

VI/VII spc Hermupolis Magna

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.12 -]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
χ̣α̣ί̣[ρ]ε̣ι̣ν̣. ὁ̣μ̣ο̣λ̣ογῶ ἐσχ[ηκέναι - ca.35 -]
ὑπʼ ἐμὲ σ̣οῦ̣ κτήμ̣ατ̣ο̣ς̣ κα̣λ[ουμένου]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[- ca.10 -]α̣π̣[  ̣  ̣  ̣  ̣ κεφαλαίου]
χ<ρ>υσοῦ νομισμάτια πέντε παρὰ κεράτια ἓξ ἕκαστον δ̣ημ̣[οσίῳ ζυγῷ]
5τῆς αὐτῆς πόλεως, γί(νονται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτια) ε π(αρὰ) κερ(άτια) ϛ, ἅπερ παρέξω σοι ἡνίκ[α (?)]
ἀποσταίην τῆς ἀρδείας τοῦ αὐτὸύ͂ χωρίου ἀμπελικοῦ ἐν χρυσῷ χαρά̣[γματι]
ὡς παρέλαβον, χωρίς τινος ὑπερθέσεως καὶ ἀντιλογίας κα̣ὶ̣ κρίσεως
καὶ δίκης, ὑποκειμένων σοι εἰς τοῦτο τὸ χρέος πάντω̣ν̣ μοι τῶν ὑπα̣ρχ[όντων]
κ̣[αὶ] ὑ̣π̣α̣ρ̣ξ[ό]ν̣τ̣ων π̣ρ̣αγμάτων̣ καθάπερ [ἐ]κ δίκης. τὸ γρ̣αμμ̣ά[τειον τοῦτο]
10κύριον καὶ βέβαιο̣ν̣ κ̣α̣ὶ̣ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα). † Αὐρ(ήλιος)   ̣  ̣κ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ὁ προκ(είμενος)]
ἐθ̣έμ̣ην τοῦτο τὸ γραμμάτειον ὡς πρόκ(ειται). Αὐρ(ήλιος) Ἰορδάνης [  ̣  ̣  ̣]
ἀπὸ Ἑρ(μοῦ πόλεως) ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. (hand 2) † Α̣ὐ̣ρ̣(ήλιος)
Φοιβάμμων ἀ̣π̣ὸ̣ Ἑρ(μοῦ πόλεως) μαρτυρῶ τὸ γραμμάτειον ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. †
(hand 3) † Αὐρ(ήλιος) Γεώργις Ἀχιλλ̣έ̣ω̣ς ἀπὸ Ἑρ(μοῦ πόλεως) μαρτυρῶ τω γραμματειω(*) ἀκούσας παρὰ τοῦ θειμένου(*).
15†
(hand 4) † διʼ ἐμοῦ Βίκτορος σὺν θ(εῷ) συμβολαιογράφου ((tachygraphic-marks)) . †

Apparatus


^ 14. l. τὸ γραμμάτειον
^ 14. l. θεμένου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"[From X to Y] greeting. I acknowledge that I have received [. . .] five gold solidi less six carats on the public standard of the said city, total 5 gold sol., which I will provide to you whenever I give up the irrigation of the said vineyard in stamped money as I received, without any delay or dispute or lawsuit or legal process, all my possession present and future being mortgaged to you as though by decree of court. The document (is) enforcceable and guaranteed and, having been questioned, I have given my consent. I, Aurelius . . ., the aforementioned, have drawn up this contract as writen above. I, Aurelius Iordanes, son of . . ., from Hermopolis, having been requested, have signed on his behalf because he does not know letters. (2nd hd) I, Aurelius Phoibammon, from Hermopolis, witness the document having had it read to me from the person who has drawn it up. (3rd hd) I, Aurelius Georgius, son of Achilleus, from Hermopolis witness the document having it read to me from the person who has drawn it up. (4th hd) Through Victor, by the Grace of God, public notary."