Papyri.info

sign in

sb.20.15089 = HGV SB 20 15089 = Trismegistos 14930 = michigan.apis.1577



DDbDP transcription: sb.20.15089 [xml]

AD 50-51 Kerkesucha

ἔτ̣[ο]υ̣[ς] ἑ̣ν̣δ̣ε̣κ̣ά̣τ̣[ο]υ̣ Τ̣ι̣β̣ε̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ Κ̣λαυδ̣ί̣ο̣υ Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ Σ̣ε̣[βα]σ̣τ̣ο̣ῦ̣ Γ̣ε̣ρ̣μ̣α̣[νικοῦ] Α̣ὐ̣τ̣ο̣κ̣ρ̣ά̣τ̣ο̣ρ̣ο̣ς̣ [  ̣]  ̣  ̣  ̣
- ca.21 - ἐ̣ν̣ Κ̣ε̣ρ̣κ̣ε̣σ̣ο̣ύ̣χο̣ι̣[ς] τ̣ῆ̣[ς] Ἡ̣ρ̣α̣κ̣λ̣ε̣ίδ[ο]υ με̣ρί̣δ̣ο̣[ς] τ̣ο̣ῦ̣ Ἀ̣[ρσινοείτ]ο̣υ̣ ν̣[ομοῦ. ὁμο-]
λ̣ο̣γ̣ο̣ῦ̣σ̣ι̣ν̣ Π̣α̣σ̣ῆ̣ς̣ Σ̣α̣κ̣α̣ῶ̣ν̣ο̣ς̣ ὡ̣ς̣ ἐτῶ̣ν̣ ὀγδο̣ή̣κ̣ο̣ν̣τ̣α τ̣ρ̣ι̣ῶν οὐληὶ ἀνκ̣ῶ̣νι(*) δ̣ε̣ξι̣ῶ̣ι̣ ἡ̣[γο]ύ̣μ̣ε̣[νος]
προσοδικῶν γεωρ̣γ̣ῶ̣ν̣ τ̣ῆ̣ς̣ προγεγρα̣μ̣μένης κώμης καὶ Ἡρακ̣λ̣ῆς Σοκμήνιος ὡ̣ς̣ ἐτῶν
5τεσ̣σα̣[ρ]άκοντ̣[α   ̣  ̣  ̣  ̣ οὐ]λ̣η̣ι̣(*) δ̣α̣κ̣τύλωι μικρῶι χειρὸς ἀριστερᾶς καὶ Πετεεῦς Πεκμήιτος
ὡ̣ς̣ ἐ̣τ̣ῶ̣ν̣ τ̣ε̣σ̣σ̣α̣ρ̣ά̣κ̣ο̣ν̣τ̣α̣ ο̣ὐ̣ληι(*) μετώπωι ἐξ ἀριστερῶν καὶ Πνεφερῶς Σακαῶνο̣ς̣ ὡ̣ς̣
ἐ̣τ̣ῶ̣ν τ̣ε̣σ̣[σα]ρ̣[ά]κοντα̣ π̣έ̣ν̣τ̣ε̣ ο̣ὐ̣ληι(*) ἀντικνημίωι δεξιῶι καὶ Παυσεῖρις Στοτήτιος ὡς
ἐ̣τ̣[ῶν ἑ]ξ̣ή̣κ̣ο̣ν̣τ̣α̣ ἓ̣ξ̣ οὐληι(*) [δα]κ̣τύλωι μικρῶι χειρὸς ἀριστερᾶς καὶ Πεκμῆις Φανομγέως
ὡς̣ ἐ̣τ̣ῶν τριάκοντ̣α̣ π̣έ̣ν̣τε οὐληι(*) μετώπωι ἐξ ἀριστερῶν καὶ Πετῆσις Πεκμήιτος
10ὡ̣ς̣ ἐ[τῶν τ]ριά̣κ̣ο̣ντα̣ π̣έ̣ντε οὐληι(*) ποδὶ δεξιῶι καὶ Πεκμῆις Πεκμήιτος ὡς ἐτῶν τεσ̣-
σα̣ράκ̣ον̣[τ]α̣ ο̣ὐ̣ληι(*) πήχει ἀριστερῶι καὶ Πεκμῆις Ἀλεξάνδρου ὡς ἐτῶν πε̣ν̣τ̣ήκοντα οὐληι(*)
ἀ̣ν̣τ̣ί̣χ̣ι̣ρ̣ι(*) ἀριστερᾶι οἱ̣ ἐννέα πρεσβύτεροι προσοδικῶν γεωργῶν τῆς αὐτῆς̣ κ̣ώμης
Ἁτρῆι Ἁρπα[γά]θ̣[ο]υ ὡ[ς] ἐτῶν πεντήκοντα οὐληι(*) πήχει ἀ[ρ]ιστερῶι καὶ Ἀμμωνίωι Πετεεῦτος
ὡς ἐ̣τῶν π̣ε̣ν̣τ̣ήκο̣ν̣τα πέντε οὐληι(*) ὀφρύι δεξιᾷ ἀπέχε̣ι̣ν παρʼ αὐτῶν πυρο̣ῦ μέτρωι̣
15δρόμωι ἀρτάβ[α]ς δέκα ὀκτὼι(*) αἵ εἰσιν τιμηι(*) χόρτου ἀρουρῶν τριῶν ἢ ὅ̣σων ἐὰν ὦσι̣ν̣
οὗ κα̣ταβέβ̣ρ̣ω̣κ̣εν αὐτ̣ῶ̣ν̣ τὰ βο̣[ϊκὰ κτή]ν̣η̣ ἐ̣ν̣ τῶι ἐν̣ε̣σ̣τ̣ῶ̣τ̣ι̣ ἑ̣ν̣δ̣ε̣κά[τ]ωι ἔτι(*) Τ̣ι̣β̣[ερ]ί̣ο̣[υ]
Κλαυ[δ]ίο̣υ̣ Κ̣α̣ί̣σ̣αρος Σ̣ε̣β̣α̣σ̣τοῦ Γερμα̣ν̣ικο[ῦ Α]ὐτοκράτορος ἐν οἷς γεωργεῖ Ἁ̣ρπαῆσις Ἁρπα̣-
ήσιος προ̣σ̣ο̣δ̣ι̣κ̣ὸ̣ς̣ γ̣ε̣ωργὸς ἀνακεχωρηκὼς προσοδικοῖς ἐδάφεσι περὶ τὴν αὐτὴ̣ν
κώμην ἐπὶ τῆς πέ̣μ̣πτης ὁδοῦ ἐν μιᾷ σφραγῖδι, ὑπὲρ ὧν καὶ μηδὲ τοὺς ὁμολογοῦντα̣ς
20μ̣[ηδ]ὲ τοὺς̣ παρʼ αὐτῶ̣ν̣ ἐνκαλεῖν(*) μηδὲ ἐνκαλέσιν(*) τοῖς περὶ τὸν Ἁτ̣ρῆν μ̣ηδὲ τοῖς παρʼ αὐτῶν
χ̣ό̣ρ̣του χ̣[ά]ρ̣[ιν τ]ρ̣ό̣[πω]ι̣ μη[δ]ε̣νί. ὑπογραφ̣[εῖ]ς̣ τ̣ῶν μὲν ὁμολογούντ̣ω̣ν̣ Ἰσίδ̣ωρος Πτολε-
μ̣[αίο]υ̣ π̣ρ̣[εσ]β̣ύ̣τ̣ε̣ρ̣ο̣ς̣ γ̣ε̣ω̣ρ̣[γ]ῶν τῆς [αὐ]τ̣ῆς προσόδ[ο]υ ὡς ἐτῶν εἴκοσι ἑπτὰ οὐληι(*) ἀντι-
κ̣[νημ]ίωι̣ ἀ̣ριστ[ε]ρῶι, τῶν δὲ περὶ̣ τ̣[ὸν Ἁτ]ρῆν Ἑρμογέν̣ης Πτολεμαί̣ο̣υ ὡς ἐτῶν ἑβδο-
μήκοντα δ̣ύο̣ οὐλ̣ηι(*) [κ]αρπῶι ἀριστερ\ῶ/ι̣. (hand 2) Π̣α̣σ̣ῆς Σ̣α̣κ̣αῶνος ἡγούμενος προσοδικῶν γεωργῶν̣
25Κ̣ερκεσ̣ο̣ύχ̣ω̣ν̣ κ̣α̣ὶ̣ Ἡρα[κ]λ̣ῆ̣ς̣ Σ̣ο̣κ̣μήνιος κ̣α̣ὶ Πετεεῦς Πεκμήιτος καὶ Πνε̣φ̣ε̣ρ̣ῶς Σακαῶνος καὶ
Πα̣[υ]σ̣εῖρις Στο̣τ̣ο̣ήτιος̣ κ̣α̣ὶ̣ Πεκμῆις Φανομγέως καὶ Πετῆσις Πεκμήιτο(ς) καὶ Πεκμῆις Πεκμή(ιτος)
καὶ Π̣ε̣κ̣μ̣ῆ̣ι̣[ς] Ἀλεξ[ά]ν̣[δρου οἱ] ἐ̣ννέα πρεσ̣βύτεροι προσοδικῶν γεωργῶν τῆς αὐτῆς κώμης
ὁμολογοῦμεν ἀπ̣έ̣χ̣ε̣ι̣ν̣ π̣α̣ρ̣ὰ̣ Ἁτρ̣ή̣ους τοῦ Ἁρπαγάθ[ου καὶ Ἀμμωνίου τοῦ Πε]τ̣ε̣εῦτο̣(ς) πυρο(ῦ)
[μέτρωι δρόμωι ἀρτάβας δέκα ὀκτὼ αἵ εἰσιν τιμὴ χόρτου ἀρουρῶν τριῶν ] ἢ ὥσ̣ω̣ν̣(*) ἐ-
30[ὰν ὦσιν ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. l. οὐλὴ ἀγκῶνι
^ 5. l. [οὐ]λὴ
^ 6. l. οὐλὴ
^ 7. l. οὐλὴ
^ 8. l. οὐλὴ
^ 9. l. οὐλὴ
^ 10. l. οὐλὴ
^ 11. l. οὐλὴ
^ 12. l. ἀντίχειρι
^ 13. l. οὐλὴ
^ 14. l. οὐλὴ
^ 15. l. ὀκτὼ
^ 15. l. τιμὴ
^ 16. l. ἔτει
^ 20. l. ἐγκαλεῖν
^ 20. l. ἐγκαλέσειν
^ 22. l. οὐλὴ
^ 24. l. οὐλὴ
^ 29. l. ὅσων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"In year 11 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator ... in Kerkesoucha in the Herakleides division in the Arsinoite nome. Pases, son of Sakaon, ca. 33 years old, with a scar on the left elbow, head of the prosodikoi georgoi of the aforesaid village, and Herakles, son of Sokmenis, ca. forty... years old, with a scar on the little finger of the left hand, and Peteeus, son of Pekmeis, ca. forty years old, with a scar on the left of the forehead, and Pnepheros, son of Sakaon, ca. forty-five years old, with a scar on the right shin, and Pauseiris, son of Stotoetis, ca. 66 years old, with a scar on the little finger on the left hand, and Pekmeis, son of Phanomgeus, ca. 35 years old, with a scar on the left of the forehead, and Petesis, son of Pekmeis, ca. 40 years old, with a scar on the left forearm, and Pekmeis, son of Alexander, ca. 50 years old, with a scar on the right eyebrow, all the nine oldest of the prosodikoi georgoi in the same village acknowledge to Hatres, son of Harpagathes, ca. 50 years old, with a scar on the left forearm, and to Ammonios, son of Peteeus, ca. 55 years old, with a scar on the right eyebrow to have received from them 18 artabs of wheat according to the Dromos-measure, a price which equals that of grass from three arouras of land - or however much it may be - which their cattled has devoured in the course of the 11th year of Tiberius Claudius Caesar Germanicus Imperator in the prosodika fields at the same village and at the 5th road of a parcel, farmed by Harpaesis, son of Harpaesis, a deflected prosodikos georgos. Consequently neither the acknowledging party nor their successors have any debt claim against the party of Hatres or their successors as far as the grass in any form is concerned and there will be none. Signatures: for the acknowledging party: Isidoros, son of Ptolemaios, the oldest of the farmers of the same prosodos, ca. 27 years old, with a scar on the left shin; for the party of Hatres: Hermogenes, son of Ptolemaios, ca. 72 years old, with a scar on the left wrist. (2nd hand): We, Pases, son of Sakaon, head of the prosodikoi georgoi of Kerkesoucha, and Herakles, son of Sokmenis, and Peteeus, son of Pekmeis, and Pnepheros, son of Sakaon, and Pauseiris, son of Stotoetis, and Pekmeis, son of Phanomgeus, and Petesis, son of Pekmeis, and Pekmeis, son of Alexander, all nine eldest of the of the prosodikoi georgoi of the aforesaid village acknowledge to have received from Hatres, the son of Harpagathes and Ammonios, the son of Peteeus, 18 artabs of wheat according to the Dromos-measure, equalling the price of grass from three arouras of land - or however much it may be ..."