Papyri.info

sign in

sb.22.15324 = HGV SB 22 15324 = Trismegistos 43176 = michigan.apis.2202



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;22;15324

HGV: SB 22 15324 [source] [xml]

Title Briefbeginn
Publications SB 22 15324
More in series SBMore in series SB, vol. 22
Support/Dimensions Papyrus
Translations Rowlandson, Women and Society (1998), 22; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 105; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A2.1, Nr. 7
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II - I v.Chr.
More from the period between 200 BCE and 1 BCE
Print Illustrations APF 41, 1995, Abb. 23
Subjects Brief (privat); N.N. an N.N.
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2202...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 43176 [source]

Publications SB 22 15324 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 2001) = Archiv für Papyrusforschung (AfP) 41 (1995), p. 56 (Clarysse, Willy / Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1995) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 105 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella; 2006)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4394 a
Date BC 199 - 1
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]

Catalog Record: michigan.apis.2202 [xml]

Title Letter from a Dancer
Author Unknown dancer
Summary Beginning of a Ptolemaic letter or hypomnema, consisting almost entirely of polite phrases, written by a dancer perhaps belonging to the priests of the cat goddess Boubastis
Citations Clarysse W-Sijpesteijn PJ, Archiv 41, 56-61, 1995, pl. 23 -- SB XXII, 15324
SB.:22:15324
Inv. Id P.Mich.inv. 4394
Support/Dimensions 1 papyrus ; 13.4 x 8.6 cm
Condition broken off at the bottom; much damaged on the left side
Lines 7
Recto/Verso Source of description: A; Recto
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date IInd century or Ist century B.C.
More from the period between 199 BCE and 1 BCE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto
Subjects -; Dancers--Egypt--Karanis (Extinct city); Letters.; Bast (Egyptian diety); Documentary; Papyrus
Associated Names (Unnamed) somphis; (unnamed) basileis
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.22.15324 [xml]

II/I sac Karanis

τῶι κυρίωι
παρὰ τῆς παρὰ σοῦ σ̣ώμ̣φεως.
εὔχομαι πᾶσι τοῖς θεοῖς ὑγείηάν(*)
[σο]ι δο͂ναι(*) καὶ εὐημερείαν(*) καὶ εὐπρα-
5ξίαν ἀεὶ μίζονα(*) παρὰ τοῖς βασιλεῦσι.
δοίησάν σοι χάριν μορφὴν εὐπραξίαν
καὶ ἡ Βούβαστις δοίη ὑγίηαν(*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. l. ὑγίειάν
^ 4. l. δοῦναι
^ 4. l. εὐημερίαν
^ 5. l. μείζονα
^ 7. l. ὑγίειαν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To my lord, from your(?) dancer. I pray to all gods that they may give you health and good fortune and ever greater success with the kings, may they give you favour and standing and success; and may the goddess Boubastis give you health - - -