Papyri.info

sign in

sb.22.15710 = HGV SB 22 15710 = Trismegistos 43217 = michigan.apis.1871



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;22;15710

HGV: SB 22 15710 [source] [xml]

Title Brief in landwirtschaftlichen Angelegenheiten
Publications SB 22 15710
More in series SBMore in series SB, vol. 22
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia? (Arsinoites)
More from Philadelphia? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 1. Hälfte II v.Chr.
More from the period between 200 BCE and 151 BCE
Print Illustrations ZPE 100, 1994, Tafel III 1
Subjects Brief (privat); N.N. an N.N.; Pacht; Getreide; Tenne; Zins (Pacht); Logeutes; Dreschen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1871...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 43217 [source]

Publications SB 22 15710 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 2001) = ZPE 100 (1994), p. 74- no. 2 (Gagos, Traianos / Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1994)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3207
Date BC 199 - 150
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1871 [xml]

Title Letter
Author Agathokles
Summary Letter concerning newly harvested grain
Citations Gagos T - Sijpesteijn PJ, ZPE 100, 72-77, 1994, Pl III.1 -- SB XXII, 15710
SB.:22:15710
Inv. Id P.Mich.inv. 3207
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.5 cm x 10.3 cm
Condition Apart from a number of minor holes (ll. 2, 9, 12), the papyrus is preserved in very good condition. On the front the script runs against the fibers, whereas on the back, which contains a very faded adress, script and fibers run in the same direction.
Lines 1-12 (verso);1 (recto)
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Hand is not calligraphic but clear and similar to P. Mich. X 601. Despite the striking similarity of the two scripts, they were probably written by two different hands. Letters such as zeta and chi are formed in a slightly different manner. Also in P. Mich. inv. 3207, the scribe has consistently avoided iota adscripts, whereas that is not the case in P. Mich. X 601.
Origin Philadelphia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt (?)
More from Philadelphia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt (?)
Language Greek
Date (First half of the) IInd century B.C.
More from the period between 200 BCE and 150 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) Zenon-archive (?); P. Mich. X 601
Subjects Alexandria; Agriculture; law; economy; Documentary; Papyrus
Associated Names Agathokles; Demetrios; N. N., logeutes
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.22.15710 [xml]

II sac Philadelphia

r
Ἀγαθοκλῆς Δημητρίῳ χαίρειν. οὐκ εὖ πεπόηκα\ς/
ἕως τοῦ ν̣ῦ̣ν̣ ἔ̣τ̣ι̣ ἔ̣χων τὴν ἅ̣λ̣ω ἀναλόητον.
τὸ γὰρ ὕδωρ διὰ τὸ τὰς χέρσους ποτίζεσθαι
ἐκείνῃ, ὕπομβρον τὸν σῖτο̣ν πεπόηκε
5ὥστε κινδυνεύειν τοῖς ἐκφορίοις. πυθόμενος
δέ σε ἐν Ἀλεξανδρείᾳ εἶναι χρηματισμὸν
πεπόρικα τῷ λογευτῇ ἵνα διʼ ἐμοῦ ἀλοηθῇ καὶ
κομίσωμαι τὰ̣ ἐμαυτοῦ. ἔτι οὖν καὶ νῦν φρόντι-
σον ὅπως μ̣ὴ̣   ̣  ̣  ̣  ̣ι̣ς̣ ὅ̣λ̣ο̣ς κατακλυσθῇ. {ει} δια-
10σάφησόν μοι τί σοι πρόκειται ⟦εἰ δὲ μή, ἀλοήσω⟧
ὅπως μὴ μετέωρος ὦ τῇ δ[ι]ανοίᾳ. εἰ δὲ μή, χρή-
σομα̣ι̣ τ̣[ῷ χρη]μ̣ατισ̣μ̣ῷ.
ἔρρωσο. v
Δ̣η̣μ̣η̣τ̣ρ̣ί̣ω̣ι̣

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Verso) "Agathokles to Demetrios greetings. You have not done well keeping the harvested grain until now unthreshed, because the water has made the grain damp, as the land is irrigated in that neighbourhood. Hence the rents are put at risk. Having learned that you were in Alexandria, I provided the logeutes with a legal instrument, so that it be threshed by me and I receive my share. Even now take care that not all . . . be inundated. Instruct me clearly what your plan is so that my mind is not in suspense. Otherwise, I will take advantage of the legal instrument.";(Recto): "To Demetrios".