Papyri.info

sign in

sb.22.15781 = HGV SB 22 15781 = Trismegistos 41705 = michigan.apis.1664



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;22;15781

HGV: SB 22 15781 [source] [xml]

Title Eingabe an einen Strategen wegen Viehdiebstahl
Publications SB 22 15781
More in series SBMore in series SB, vol. 22
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 158 - 159
More from the period between 158 CE and 159 CE
Print Illustrations ZPE 106, 1995, Tafel VII b
Subjects Eingabe; Gaius Julius Niger an den Strategen; Diebstahl (Esel); Mauer (Zerstörung)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1664...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 41705 [source]

Publications SB 22 15781 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 2001) = ZPE 106 (1995), p. 215 no. 9 (Sijpesteijn, Pieter Johannes / ; 1995)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 2868 a
Date AD 155 Aug 29 - 156 Aug 29 (Antoninus Pius, year 19; cf. Mascellari, Comunicazioni dell' Istituto Papirologico G. Vitelli 12 (2015), p. 107)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Gemellus Horion
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1664 [xml]

Title Petition to a Strategos
Author Gaius Iulius Niger
Summary Petition addressed by Gaius Iulius Niger to the strategos Theodoros, to whom he complains about the theft of two donkeys and gives the names of the suspected culprits
Citations Sijpesteijn PJ, ZPE 106, 215-216, 1995, Pl. VIIb -- SB XXII, 15781
SB.:22:15781
Inv. Id P.Mich.inv. 2868
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.4 x 6.2 cm
Condition broken off on the left side and at the bottom
Lines 23
Recto/Verso Source of description: A; Recto
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 158/159 A.D.
More from the period between 158 CE and 159 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto
Note (related) Archive of Gaius Apolinarius Niger (& family)
Subjects [Herakleidou meris of the Arsinoite nome]; Karanis; Psenarpsenesis; Animal; Justice; Lease; Police; Theft; Psenarpsenïesis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Theodoros, strategos [of the Herakleidou meris]; Gaius Iulius [Niger, Antinoite] (see P. Mich. VI, 422 introd; (unnamed) archephodoi of Karanis [and Psenarpsenesis(?)]; [Antoninus Pius], Emperor
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.22.15781 [xml]

AD 158/9 Karanis

Θεοδώρῳ στρατηγῷ [Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλείδου μερίδος]
παρὰ Γαίου Ἰουλίο[υ Νίγερος Ἀντινοέως γεου-]
χοῦντος ἐν κώ̣μ̣ῃ̣ Κ̣α̣[ρανίδι. νυκτὶ τῇ φερούσῃ](*)
εἰς τὴν β τ̣ο̣ῦ̣ ὄ̣ν̣τ̣ο̣ς̣ [μηνὸς ⁦ -ca.?- ⁩ ἐπελθόντες (?)](*)
5τινὲς λῃσ̣τ̣ρ̣ι̣κῷ τρ[όπῳ](*) [διώρυξαν τὸ τεῖχος τῆς]
αὐλῆ<ς> κ̣α̣ὶ̣ διὰ̣ Θ̣ερμ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩ ἀπήλα-]
σάν μου ὄνους̣ δ[ύο , τὴν μὲν μίαν θήλειαν, τὸν δὲ]
ἕτερον ἄρρενα [  ̣]α  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἔνκλημα(*) ὑ̣π̣ὲ̣ρ τ̣ού̣[των ⁦ -ca.?- ⁩]
10ων Διόσκορον Δο̣[⁦ -ca.?- ⁩ Ψεναρ-]
ψενήσεως [⁦ -ca.?- ⁩ Κα-]
ρανίδος ὡ̣ς̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
νημένης [⁦ -ca.?- ⁩]
ἀρχεφόδω̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15ἀν̣εύρεσι̣ν̣   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
διαφε̣ροντ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
γενέσθα̣ι̣ τ̣ο   ̣[⁦ -ca.?- ⁩ ἀρχε-]
φόδοις Κ̣[αρανίδ(ος) τε καὶ Ψεναρψεν(ήσεως) τοὺς ὠνο-]
μασμένο[υς ⁦ -ca.?- ⁩]
20τούτων τ  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ τὸν λόγον μ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
αἰτίους πρὸς [⁦ -ca.?- ⁩. διευτύχει.]
(ἔτους) ι̣θ(*) Αὐτο̣κ̣ρ̣[άτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ]
[Ἀντωνίου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 3. or ἐν Κα̣ρ̣α̣ν̣ί̣δ̣[ι. νυκτὶ τῇ φερούσῃ], R. Mascellari, ComunicazioniVitelli 12 (2015) 106-107 (from photo) : Καρ̣α̣ν̣ί̣δ̣ι̣ τ̣[ῆς Ἡρακλείδου μερίδος ὡς] prev. ed.
^ 4. or εἰς τὴν β τ̣ο̣ῦ̣   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[τοῦ ιθ ἔτους ⁦ -ca.?- ⁩ ἐπελθόντες (?)] (or [ἐπῆλθον (?)])(*), R. Mascellari, ComunicazioniVitelli 12 (2015) 106-107 (from photo) : ἐτῶν νβ. Traces[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
^ 5. R. Mascellari, ComunicazioniVitelli 12 (2015) 107 (from photo) : τ̣ρ̣[όπῳ] prev. ed.
^ 9. l. ἔγκλημα
^ 23. R. Mascellari, ComunicazioniVitelli 12 (2015) 107 (from photo) : κ̣β prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Theodoros, strategos [of the Arsinoite nome, Herakleides division], from Gaius Iulius [Niger, Antinoite], landholder at Karanis in the [division of Herakleides, about] 52 years of age. [- - -] certain persons dug their way through the wall of the courtyard like thieves and [- - -] drove off two donkeys of mine, one a female, the other a male [- - -];(15 lines too fragmentary to be translated)