Papyri.info

sign in

sb.22.15793 = HGV SB 22 15793 = Trismegistos 41717 = michigan.apis.2573



DDbDP transcription: sb.22.15793 [xml]

AD 222-35 Karanis

[ἔτους -1-2- Αὐτοκράτο]ρ̣[ος Καίσαρο]ς̣ Μάρ[κου Α]ὐρηλί̣[ου]
[Σεουήρου Ἀλεξάνδ]ρου Εὐσε[βοῦ]ς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Φαμ(ενὼθ) ι[  ̣]
(hand 2) [- ca.15 -] κ̣αὶ Χαιρήμονι τῷ καὶ Σαραποδώ̣[ρῳ]
[βιβλ(ιοφύλαξι) ἐγκτήσεων Ἀρ]σ̣ι(νοίτου) ⁦ vac. ? ⁩
5[παρὰ Αὐρηλίου ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ο̣ς ἀφήλικος ἀπὸ ἀμφόδο[υ ⁦ -ca.?- ⁩]
[μετʼ ἐπιτρόπου Αὐρη]λίου Σαραπίωνος Εὐδαί[μονος. ἀπογράφομαι ὃ ἠγόρασα]
[κατὰ χρηματισμὸ]ν τελειωθέντα διʼ ἀρχί[ου](*)[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐν τῇ μητ]ροπόλει ἐπʼ ἀμφόδο̣υ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[ἥμισυ μέρος κοινὸν κ]αὶ ἀδιαίρετον ο̣ἰ̣κίας κα[ὶ ⁦ -ca.?- ⁩]
10[- ca.15 -πεπτ]ωκυείης(*) τιμῆς ἀρ[γυρίου δραχμῶν ⁦ -ca.?- ⁩]
Traces 1 line
12-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 7. l. ἀρχεί[ου]
^ 10. l. [πεπτ]ωκυίης

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(1st hand) [Year . . . of Imperator Caesar] Marcus Aurelius [Severus] Alexander Pius Felix Augustus, Phamenoth 10(?).;(2nd hand) [To - - -] and Chairemon alias Sarapodoros, [keepers of the register of property for the] Arsinoite nome, [from Aurelius - - -, son of - - -], a minor, of the district [- - -, with as guardian] Aurelius Sarapion, son of Eudaimon. [I register the halve share, common] and undivided, of a house [and a courtyard(?) and a] collapsed [- - - which I bought under a transaction] transacted through the archives [here - - -] in the metropolis in the district [- - -], the price [being - - -] silver [drachmai - - -]