Papyri.info

sign in

sb.22.15797 = HGV SB 22 15797 = Trismegistos 41721 = michigan.apis.2240



DDbDP transcription: sb.22.15797 [xml]

AD 360 Karanis

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[καὶ ἐ]π̣ερ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα).
[ὑπα]τ̣είας τῶν δεσ(ποτῶν) ἡμῶν Κω̣ν̣[σταντίνου τοῦ]
[αἰω(νίου)] Αὐγ(ούστου) τὸ ι καὶ Ἰουλιανοῦ Καίσ̣[αρος]
[τὸγ] Μεσορὴ ϛ. (hand 2) Αὐρήλιος   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5[ἐ]γ̣γυῶμαι τὸν πατέραν(*) μο̣[υ Αὐρήλιον]
[Πα]π̣νοῦθι\ν/ καὶ παραστήσ̣ω̣ [ὡς]
[πρό]κ̣[ειται.] Α̣ὐ̣ρ̣ή̣λιος̣ Π̣α̣ῆ̣[σις ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 5. l. πατέρα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[- - -] and in answer to the formal question I gave my assent. In the consulship of our lords Constantius the eternal Augustus for the 10th time and Iulianus Caesar for the 3rd time, Mesore 6. (2nd hand) I, Aurelius [- - -], stand surety for my father Aurelius Papnouthis and I shall produce him as written above. I, Aurelius Paesis(?), [wrote for him because he is illiterate(?)]