DDbDP transcription: sb.22.15811 [xml]
AD 138 Karanis
ἐκ̣ κ̣ατʼ οἰκίαν ἀπογραφῆς, ἐκ τόμου οὗ πα-
ρεπιγραφή· στρατηγοῦ Εὐδήμου γενομ̣έν(ου)
Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος εἰκο-
ν[ισμ]ὸς κατʼ οἰ[κ]ίαν ἀπογραφῆς πρὸς τὸ
5β (ἔτος(?)) Ἁ̣δριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου. ἔστι δέ·
κώμης̣ Κ̣αρανίδος. μεθʼ ἕτερα. οἰκ(ία) ἰδ(ία)·
Πεταῦς Π̣εκ̣ύσιο(ς) τοῦ Πεταῦτος μητρὸ(ς)
Τκεκίδ̣ος τῆς Πεκύ(σιος) (ἐτῶν) νδ
ἄσ(ημος) (ἐτῶν) νγ̣ ἐ̣π̣ι̣(κεκριμένος) β̣ (ἔτει(?)) (ἐτῶν) πεντή-κοντα
10τεσσάρω(ν) ο̣ὐ̣λ̣(ὴ) μετώπ(ῳ). Πεθεὺς υἱὸς
μητρὸ(ς) Ταμύσθ(ης) τῆς Πεκύσιος
(ἐτῶν) λ (ἐτῶν(?)) τ̣ρ̣ι̣άκ̣ο(ντα) ἄσ(ημος). Σαταβοῦς
ἀδελφ[ὸ]ς Πεταῦτος μητρὸς τῆς α(ὐτῆς)
(ἐτῶν) ν ἄσ(ημος) ἐ̣π̣ι̣κε(κριμένος) β (ἔτει) (ἐτῶν) τεσσαράκ(οντα)
15ἐ̣ν̣(νέα) οὐλ(ὴ) μ̣ετώ̣π(ῳ). Πεκῦσις υἱὸ(ς) μητρὸς
Θ̣[α]ύρεως̣ τ̣ῆς Ὥρου (ἐτῶν) β (ἐτῶν) δύο
ἄσ̣(ημος). θήλ(ειαι)· Τ̣αμύσθ̣(α) γ̣υ̣νὴ Πεταῦτος
(ἐτῶν) ̣ ̣. Ἀ̣δε̣ριο(ῦς) ἀδελφ[ὴ -ca.?- (ἐτῶν)] νε
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
ἀντίγ̣(ραφον) ἐκ̣ τ̣οῦ̣ [εἰ]κ̣ο(νισμοῦ) β (ἔτους) θεο̣ῦ Ἁ̣δριανο̣[ῦ. -ca.?- ]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Recto);;From a census declaration, of the volume whose partial introduction is: 'of Eudemos, then strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, census register incorporating descriptions of the census declaration for the 2nd year of Hadrianus Caesar the lord. It is from the village Karanis, after other items.';A private house: Petaus, son of Pekysis, grandson of Petaus, whose mother was Tkekis,daughter of Pekysis, 54 years of age, without distinguishing marks, (in the 1st year) 53 years of age, judged in the year 2 to be fifty-four years of age, with a scar on his forehead. Petheus, his son (and the son) of Tamystha, daughter of Pekysis, 30 years of age, thirty years of ag, without distinguishing marks. Satabous, brother of Petaus from the same mother, 50 years of age, without distinguishing marks, judged in year 2 to be forty-nine years of age, with a scar on his forehead. Pekysis, his son (and the son) of Thauris, daughter of Horos, 2 years of age, two years of age, without distinguishing marks. Females, Tamystha, wife of Petaus, . . . years of age. Aderius(?), sister (of Petaus?), 55 years of age [- - -];;(Verso);;Copy from the census register incorporating descriptions of the census declaration of the 2nd year of the divine Hadrianus.