DDbDP transcription: sb.22.15838 [xml]
AD 309 Karanis
1 [ -ca.?- ἀπέσ]χ̣(ον)
[παρὰ σοῦ τὸ ἐκφόριον ὧν] ἐγεώργισάς(*) μου
[ἀρουρῶν περὶ τὴν ορι]οδικτίαν(*)
[Καρανίδος ὑπὲρ γεν]ή̣ματος τοῦ
5[διεληλυθότος ιϛ (ἔτους) καὶ] δ (ἔτους) πυρ̣ο̣ῦ ἀρτάβα̣[ς]
[δεκατέσσαρε]ς̣ π̣[λή]ρη\ς/ μου
[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ]
[ὁμοίως ὑπὲρ γενήμ]α̣τος ιζ (ἔτους) καὶ ε (ἔτους)
[πυροῦ ἀρτάβ- -ca.?- καὶ] τὸ μέρος τῆς
10[ -ca.?- πυροῦ ἀρτάβας τέσ]σαρες .
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Aurelius Zoilos, [assistant] to a prytanis, to Aurelius Pleein, son of Eudaimon, [greeting]. I have received from you the rent of the arourai of mine which you have cultivated in the horiodeiktia of Karanis, for the crop of the past 16th and 4th year: four artabai of wheat and my share of the - - -, four(?) artabai of wheat. [Similarly, for the] recolt(?) of the 17th and 5th year [- - - artabai of wheat and] my share of the [- - -], four(?) [artabai] of wheat(?). I, [Aurelius] Zoilos, have written [- - -]. Pauni 6.