DDbDP transcription: sb.22.15865 [xml]
AD 230 Theadelphia
ἔτο̣υ̣ς θ Μάρκου Αὐ̣ρηλίου Σεουήρου
Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ Ἐπεὶφ λ. διέ̣(γραψεν) Μάξιμος
Α ̣[ ̣] ̣ ̣[ ̣]ο̣υ μητ(ρὸς) Δημητρίας
5ἰδι̣[ώτ]η̣ς̣(*) (πρότερον) Ἰουλίας Ἀματίας(*) φόρου
βαλνίου(*) θ (ἔτους) Θεαδελ̣(φείας) (δραχμὰς) ἑκατόν,
(γίνονται) (δραχμαὶ) ρ.
Apparatus
^ 5.
ἰδι̣[ώτη]ς̣ ο̣ὐ̣(σίας) G. Messeri, R. Pintaudi, ZPE 129 (2000) 272^ 5.
G. Messeri, R. Pintaudi, ZPE 129 (2000) 272 : δι(ὰ) Ἰουλίας̣ Ἀλ̣υπ̣ί̣ας prev. ed.^ 6.
l. βαλανείου
- 2021-12-29T10:26:04-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2021-12-29T10:21:38-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2021-12-29T09:27:40-05:00 [ngonis]: Submit - Entered editorial corrections to lin5. The first is not secure, to be mentioned
only in the apparatus.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
"Year 9 of Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Epeiph 30. Maximos,
son of N. N., his mother being Demetria, a private person, through Julia Alypia, has
paid for bath-tax of the 9th year for Theadelphia one hundred dr(achmas), total 100
dr(achmas)."