Papyri.info

sign in

sb.22.15868 = HGV SB 22 15868 = Trismegistos 41646 = michigan.apis.2824



DDbDP transcription: sb.22.15868 [xml]

AD 231/2 Karanis

Αὐρήλιοι Ἰσίδωρ̣[ος καὶ]
Κοπρήα καὶ Ἁρποκρα̣[τί-]
[ω]ν̣ καὶ Σωκράτης, οἱ τ̣[έσσαρες ἀφ-]
ήλικες, τέκνα Σ[ωκράτους]
5γυμνασιαρχήσα[ντος]
πρυτανεύ̣\σ̣/α̣ν̣τος [τῆς Ἀρσι-]
νοειτῶν(*) π̣ό̣λ̣[εως διὰ κου-]
[ρ]άτορος Αὐρηλίο[υ Εὐ-]
δαίμονος τοῦ καὶ [⁦ -ca.?- ⁩]
10καὶ ὡς χρημ[α]τ[ίζει Αὐρηλίῳ]
Σαραπίωνι τῷ κ̣[αὶ ⁦ -ca.?- ⁩]
υἱῷ Σερήνω̣(*)   ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
σαντος τῆς Ἀ̣ρ̣[σ]ι̣[νοιτῶν]
πόλεως. [ἀπέχομεν παρὰ]
15σοῦ ὑπὲ̣[ρ ὧν γεωργεῖς(*)]
ἀρουρῶν πε[ρὶ κώμην Κερ-]
κευσεῖριν(*) τ[ῆς Πολέμωνος με-]
ρίδος τὸ ἐπι[βάλλον ἡμῖν]
μέρος τοῦ ἑν̣[δεκά-]
20του ἔτους Μ̣[άρκου Σεουήρου]
[Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 6-7. l. [Ἀρσι]|νοιτῶν
^ 12. l. Σερήνου
^ 15. or ἐγεώργησας
^ 16-17. l. [Κερ]|κευσῖριν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Aurelius Isidoros and Aurelius Koprea and Aurelius Harpokration and Aurelius Sokrates, all four minors, children of Sokrates(?), former gymnasiarch and former prytanis of the city of the Arsinoites through their curator, [Aurelius] Eudaimon alias [- - -], and however he is styled to Aurelius Sarapion alias [- - -], son of Serenus, former [- - -] of the city of the Arsinoites. [We have received from] you our own share (of the harvest) of the arourai [which you cultivate] in the vicinity of the [village] of Kerkeosiris of the Polemon division for the eleventh year of [Marcus Severus Alexander Caesar the lord - - -]