Papyri.info

sign in

sb.24.15881 = HGV SB 24 15881 = Trismegistos 79221 = michigan.apis.2855



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;24;15881

HGV: SB 24 15881 [source] [xml]

Title Fragment eines Darlehensvertrags
Publications SB 24 15881
More in series SBMore in series SB, vol. 24
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date III - IV
More from the period between 201 CE and 400 CE
Subjects Vertrag; Darlehen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2855...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 79221 [source]

Publications SB 24 15881 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 2003) = Aegyptus 76 (1996), p. 20 no. 6 (Sijpesteijn, Pieter Johannes / ; 1996)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum number unknown; . formerly: Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6491 c
Date AD 200 - 399
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2855 [xml]

Title Contract of Deposit
Author Unknown
Summary Fragment of a contract of deposit between a certain Aion and a certain Gerontios
Citations Sijpesteijn PJ, Aegyptus 76, 20-21, 1996 -- L. 3 begins with moi before paraggiles. (PH)
Inv. Id P.Mich.inv. 6491
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8.4 x 6 cm
Condition broken off at the top, right and bottom
Lines 9
Recto/Verso Source of description: C; Recto
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date IIIrd century/IVth century A.D.
More from the period between 200 CE and 399 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto
Subjects Deposits (Law)--Egypt--Karanis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Gerontios; [Aurelius] Aion
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.24.15881 [xml]

III/IV spc Karanis

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces 1 line
2καὶ πιστ  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩ ὁπόταν]
μοι παραγγίλῃς(*) ἀπ[οκαταστήσω σοι ἄνευ πάσης]
ὑπερθέσεως καὶ εὑρη̣[σιλογίας κατὰ τὸν τῶν παραθη-]
5κῶν νόμον ἀκολούθω[ς ὡς πρόκειται, γινο-]
μένης συ(*) τῷ Γεροντίῳ τῆ[ς πράξεως ἔκ τε ἐμοῦ τοῦ]
ὁμολογοῦντος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχ[όντων μοι πάντων]
καθάπερ ἐκ δίκης καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμ̣[ολ(όγησα). Εὐρήλιος]
Αἰῶν ὁ προκίμενος(*) ὁμολο[γῶ καθὼς πρόκειται.]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. l. παραγγείλῃς
^ 6. l. σοι
^ 9. l. προκείμενος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[- - - whenever] you so announce [I shall restore it to you without any] delay or excuse [in accordance with the] law of [deposits] according [as has been written above] and you, the above mentioned Gerontios, shall have the [right of execution upon me, the] acknowledging party, and upon [all my] property, as in accordance with a legal decision and having been asked the formal question [I have assented. I, Aurelius] Aion, the afore mentioned, acknowledge [as has been written above. - - -]