DDbDP transcription: sb.24.15889 [xml]
AD 265/6 Karanis
[ -ca.?- Αὐρ(ήλιος) Ἥρων γυμνασια]ρχ( ) βου(λευτὴς) δεκ(άπρωτος)
[α ϛ τοπ(αρχίας) Ἡρακλείδου μερί]δ̣ος· ἐμετρήθ(ησάν)
[μοι ἐν θησ(αυρῷ) κώμης Καραν(ίδος) ὑπ]ὲρ ὁρ<ι>οδ(εικτίας) Κ(αρανίδος) καὶ Κ(ερκεσούχων)
5[μέτρῳ δη(μοσίῳ) ξυσ(τῷ) σκυτάλης ἐπι]κ(ειμένης) γενήμ(ατος)
[τοῦ διεληλυθότο]ς ιβ (ἔτους) ὀνόματος
[ -ca.?- καὶ -ca.?- τ(έκνων) Κο]πρῆ διὰ Πτολεμαίου̣
[πυροῦ ἀρτάβαι εἴκοσι ἥμι]σου(*) σ̣ὺν̣ μ̣( ) καὶ
[ -ca.?- πυροῦ ἀρτάβη ἥμ]υσου(*), (γίνονται) κ̣α̣
10(hand 2) [ -ca.?- ] ̣ ̣δρος σ̣ε̣σ̣[ημείωμαι.]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
[Year 13 of our lord] Gallienus, [- - -. Aurelius Heron(?)], (former?) gymnasiarch, councillor, dekaprotos (of the 1st and 6th toparchies of the Herakleides] division. [I] have received [at the granary of the village of Karanis] for the horiodeiktia of Karanis and for Kerkesoucha [with the public measure leveled by laying on the strickle] for the crop [of the past] 12th year, in the name of [- - - son/daugther(?)] of Kopres, acting through Ptolemaios, [twenty(?) and] a half [artabai of wheat] together with a half [a half artaba of wheat for] . . . and [- - -], total 21(?). (2nd hand) I, [- - -], have signed.