DDbDP transcription: sb.24.16006 [xml]
IV spc Karanis
π(αρὰ) Ἱερακαπόλλωνος καὶ Σαμβᾶ πρ̣ο̣ε̣σ̣τ̣ώ̣(των)
[το]ι̣ς(*) εἰρηνάρχῳ Καιρανίδος(*). τὸν ἐπ̣ελθόντα καὶ ἄραντα τὰ ἀργαλέα
[τοῦ] τέκ[το]ν̣ο̣ς̣ Ψύας ̣ ̣ο̣υμου Ἡρ̣ᾶ ἀπόστιλον(*) αὐτὸν ἐπὶ τῆς πόλε̣[ως]
[μετὰ] καὶ τῶν ἀργαλαίων(*). (hand 2) ἐ̣ρρῶσθαι. [ -ca.?- ] (hand 1) διʼ ἑνὸς τῶν δημοσ[ίων] ἐν τῇ σή-
5[μερ]ον ἀπόστιλον(*) [αὐτόν.]
Apparatus
^ 2.
l. τῷ^ 2.
l. Καρανίδος^ 3.
l. ἀπόστειλον^ 4.
l. ἀργαλέων^ 5.
l. ἀπόστειλον
- No editorial history recorded.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
From Hierakapollon and Sambas, superintendants(?), to the eirenarch of Karanis. The
person who attacked and took away the tools of the carpenter of Psya, . . ., (son
of?) Heras, send him to the metropolis together with the tools. (2nd hand) Greetings.
(1st hand) Send him with one of your demosioi today!