Papyri.info

sign in

sb.24.16006 = HGV SB 24 16006 = Trismegistos 45396 = michigan.apis.2483



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;24;16006

HGV: SB 24 16006 [source] [xml]

Title Überstellungsbefehl
Publications SB 24 16006
More in series SBMore in series SB, vol. 24
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Print Illustrations BASP 33, 1996, Plate 4
Subjects Befehl; Überstellung
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2483...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 45396 [source]

Publications SB 24 16006 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 2003)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5493 b Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 453970
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2483 [xml]

Title Summons ("Orders to Arrest")
Author Hierakapolon & Sambas, proestotes(?)
Summary Order, issued by two proestotes(?) to the eirenarch of Karanis, to send a man suspected of theft to the main town of the nome
Citations Gagos T - Sijpesteijn PJ, BASP 33, 88-91, 1996, Pl. 4
Inv. Id P.Mich.inv. 5493
Support/Dimensions 3 papyri ; 23.5 x 8.6 cm
Condition much damaged
Lines 1-5
Recto/Verso Source of description: B; Verso
Origin perhaps Arsinoiton polis, Arsinoite nome, province of Egypt
More from perhaps Arsinoiton polis, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date IVth century A.D.
More from the period between 300 CE and 399 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Verso; Recto: list of names of aporoi
Subjects Kairanis (Karanis); Psyas; polis (Arsinoiton polis); Justice, Administration of--Egypt--Karanis (Extinct city); TheftzEgypt--Karanis (Extinct city); Carpentry toolszEgypt--Karanis (Extinct city); CarpenterszEgypt--Karanis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Hierakapollon, proestos(?); Sambas, proestos(?); (unnamed) eirenarchai of Karanis; . . .oumos son of Heras, carpenter
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.24.16006 [xml]

IV spc Karanis

π(αρὰ) Ἱερακαπόλλωνος καὶ Σαμβᾶ πρ̣ο̣ε̣σ̣τ̣ώ̣(των)
[το]ι̣ς(*) εἰρηνάρχῳ Καιρανίδος(*). τὸν ἐπ̣ελθόντα καὶ ἄραντα τὰ ἀργαλέα
[τοῦ] τέκ[το]ν̣ο̣ς̣ Ψύας   ̣  ̣ο̣υμου Ἡρ̣ᾶ ἀπόστιλον(*) αὐτὸν ἐπὶ τῆς πόλε̣[ως]
[μετὰ] καὶ τῶν ἀργαλαίων(*). (hand 2) ἐ̣ρρῶσθαι. [⁦ -ca.?- ⁩] (hand 1) διʼ ἑνὸς τῶν δημοσ[ίων] ἐν τῇ σή-
5[μερ]ον ἀπόστιλον(*) [αὐτόν.]

Apparatus


^ 2. l. τῷ
^ 2. l. Καρανίδος
^ 3. l. ἀπόστειλον
^ 4. l. ἀργαλέων
^ 5. l. ἀπόστειλον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

From Hierakapollon and Sambas, superintendants(?), to the eirenarch of Karanis. The person who attacked and took away the tools of the carpenter of Psya, . . ., (son of?) Heras, send him to the metropolis together with the tools. (2nd hand) Greetings. (1st hand) Send him with one of your demosioi today!