DDbDP transcription: sb.24.16257 [xml]
AD 123 Soknopaiu Nesos
[Reprinted in: .] col. II dupl. in BGU 1, 163; dupl. in SB 24, 16258
[Πτολεμαί]ῳ̣(*) στρατηγῷ Ἀρσινοείτου(*) Ἡρακλείδου μερίδος
[π]α̣[ρ]ὰ̣ Σ[το]τοήτιος τοῦ Πανεφρέμμιος καὶ Στοτοήτιος τοῦ Στοτοήτιος π̣[ρεσβ(υτέρου)]
[τῶν] δύο ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου ἱερέων. Ἁρπαγάθης Πα̣[νο]μ-
[γ]έ̣ω̣ς τ̣ο̣ῦ̣ Π̣ε̣τ̣ε̣ψ̣άιτος μητρὸς Τααρπαγάθιος ἱερεὺς ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώ[μης]
5[ψ]υχαγωγήσας δουλικὰ σώματα δύο, τοῦ μὲν Στοτοήτιος Πανεφρέμμιος
[Ὡ]ρ̣ί̣ωνα, τοῦ δὲ ἑτέρου Στοτοήτιος Σωτηρίδα, ἀφανεῖς ἐποίησεν ὑφ̣[αιρου-]
[μ]έ̣νους̣ [καί τ]ι̣[ν]α τῶν ἡμετέρων· καὶ ἐγράψαντο ἡμεῖν(*) διὰ δημοσίου χ[ρη-]
[μα]τισμοῦ τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ τοῦ διεληλυθότος ζ (ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρος το[ῦ κυρίου]
[μ]ετʼ ἐνγύ̣ου(*) τῆς ἑαυτοῦ γυναικὸς Ταουήτιος Στοτοήτιος τοῦ Ὀννώφ[ριο]ς
10[καὶ] Ἁρπαγάθου Πανεφρέμμιος τοῦ Σαταβοῦτος ἱερέως ἀπὸ τῆς κώμης
[π]α̣ραστῆσαι ἡμεῖν(*) τὰ αὐτὰ σώματα ἐν ἡμέραις τριάκοντα ἢ ⟦ ̣⟧ ἀπο̣δ̣[ο]ῦναι
[τ]ὴ̣ν ἐπικριθησομένην αὐτῶν τειμήν(*)· ἐπεὶ οὖν τῆς προθεσμίας παρελθού-
[ση]ς οὐδὲν τούτων ἐποίησεν ὁ Ἁρπαγάθης, ἀλλὰ καὶ ἀφανὴς ἐγένετο σ̣ὺν τῇ
[γυ]ναικὶ καὶ τῷ ἐνγυητῇ(*) Ἁρπαγάθῃ, ἀξιοῦμεν προγρ[α]φῆναι αὐτοὺς πρὸς
15[τὸ ̣ ̣ ̣ ̣]ε̣ι̣ν̣ τὸν λόγον πρὸς αὐτούς· παρεθέ̣μ̣ε̣[θ]α̣ δ̣έ̣ σοι τοῦ χρηματισμοῦ
[τὸ ἀντίγραφον. ̣] ̣[ ̣]ευ̣ρ̣ος ὑπηρέτης μετ[α]δέδωκα. (ἔτους) ὀγδόου
[Ἁδριανοῦ Καίσαρ]ος τοῦ κυρίου Φαῶφι κ [ -ca.?- ]. Πτολεμαῖος κωμωγραμ-
[ματεὺς](*) [ἐπιδέδ]ωκα τὴν προκειμένην πρ[οσφ]ώνησιν καὶ δηλῶ ἀφα-
[νεῖς εἶναι ἐπὶ τοῦ] παρόντος τοὺς προγεγραμμ[ένο]υ̣ς Ἁρπαγά[θη]ν Πα[νομ-]
20[γέως καὶ Ταουῆτιν Στοτο]ή̣τ̣[ιος] κ̣αὶ Ἁρπαγάθη̣ν̣ Παν[εφρέμμιο]ς. (ἔτους) ζ Ἁδρ[ιανοῦ]
[Καίσαρος τοῦ κυρίου, -ca.?- ] 2
ἀντίγραφον ὑπομνηματ̣[ισμοῦ· (ἔτους) ια Αὐτοκράτορος Καίσαρος]
Νέρουα̣ Τριανοῦ Σεβαστοῦ Γερ[μανικοῦ Δακικοῦ Μεχεὶρ ιε.]
Πτολεμαῖος κωμωγραμ[ματεὺς](*)[ Νείλου πόλεως καὶ]
25Σοκνοπ̣[α]ί̣ου Νήσου παραστ[ήσας Πεκῦσιν Πεκύσιος]
καὶ Τρύφ̣[ω]ν̣α Πανεφρέμμ̣[ιος καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ]
ἀπὸ Σ̣[οκ]ν̣ο̣παίου Νήσου ἱερεῖ̣[ς ε φυλ(ῆς). Ἁρπαγάθης τις]
ἔ̣[γκλ]ημά σοι δέδωκε κατὰ το[ύτων περὶ ἐμπρησμοῦ]
κ̣[αὶ ἀφ]α̣ν̣ὴ̣ς ἐγένετο. φασὶ [οἱ παρόντες ἐκεῖνον μᾶλ-]
30[λον τοῦτο] π̣εποιηκέναι̣, καὶ γ[ὰρ ἄλλοι ὡς πληγέντες]
[ὑπὸ αὐτοῦ ἀναφό]ριον δεδώκ̣ασιν. [ὁ στρατηγός· τὸ περὶ]
[τοῦ ἐμπρησμ]ο̣ῦ̣ ζ̣ητῶ πό̣τε ἐγέν[ετο καὶ τί ἀπηργήσατο.]
[Πτολεμαῖο]ς· οὐδὲν δεινὸν [ἐγένετο, χρηστήρια γὰρ̣ τὰ(?)]
[ἰδιωτικ]ὰ μόνα ἐνεπρήσθ[η, οἱ δʼ ἐπῃτιῶντο Ἑρμαῖον (?)]
35[Ἀ]χαίο[υ] ἁ̣λ̣ό̣ν̣τες. ὁ στρ̣α̣τ̣η̣γ̣[ός· πότερον ἠδίκησαν τὸν]
[πρ]οκείμενον, ἢ παρέστησας; [Πτολεμαῖος· οὔ. ὁ στρατηγός·]
[τί]ν̣α ὑπονοεῖς σὺν τούτῳ π[εποιηκέναι; Πτολεμαῖος· ὃς γέγο-]
[νε(?)]ν ἀφανής̣. ὁ στρατηγός· π[ερὶ ὧν σὺ οἶδας, αὐτός]
[μοι] προσφ̣ώ̣[ν]ησον, ὁ̣μ̣ο̣ί̣ω̣ς δ[ὲ καὶ οἱ δημόσιοι καὶ(?)]
40[ὁ ἀρ]χέφοδο̣ς περὶ ὧν ἴσασι π̣ρ̣[οσφωνησάτωσαν. Πτολεμαῖος·]
[συγχ]ώρησόν μοι τὰ μέχρι ε̣[ἰκάδος ἵνα μετὰ ταῦτα]
[προσ]φωνήσω. Κλαύδιος Ἀ[σκληπιάδης ὁ στρατηγός· ἔ-]
[χεις] π̣έ̣ν̣[τε ἡ]μ̣έ̣ρ̣ας ἐν αἷς καὶ̣ το̣[ῦτον ζητηθῆναι ποίη-]
[σον.] ἀνέγνων.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
To Eudemos, strategos of the Arsinoite (nome), Herakleides division, from Stotoetis, son of Panephremmis, and Stotoetis, son of Stotoetis the elder, two priests from the village of Soknopaiou Nesos. Harpagathes, son of Panomgeus(?) and Taarpagathis, grandson of Petepsais(?), a priest from the same village, having duped two slaves, Horion(?), belonging to Stotoetis, son of Panephremmis, and Soteris, belonging to the other Stotoetis, caused them to disappear, after they also stole some things of ours. They then wrote to us by means of an officially registered document in Epeiph of the past 7th year of Hadrian Caesar our [lord] with the surety of his wife Taouetis, daughter of Stotoetis, granddaughter of Onnophris, and of Harpagathes, son of Panephremmis, grandson of Satabous, priest from the (same) village, that they would present these same slaves to us within thirty days, or pay back the price for them that was to be determined. Since, when the appointed time went by, Harpagathes did none of these things, but also disappeared together with his wife and Harpagathes the surety, we ask that they be served with a written summons in order [to retain] the claim against them; we have enclosed for you [a copy] of their document. I, ...euros, servant, have transmitted (it). Year 8 [of Hadrian Caesar] our Lord, 20 Phaophi. I, Ptolemaios, village scribe, have submitted the above sworn declaration and I declare that at present the aforementioned Harpagathes, son of Panomgeus(?), [Taouetis, daughter of Stotoetis], and Harpagathes, son of Panephremmis, have disappeared. Year 8 of Hadrian [Caesar our Lord, month and day].