Papyri.info

sign in

sb.24.16267 = HGV SB 24 16267 = Trismegistos 79415 = michigan.apis.1913



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;24;16267

HGV: SB 24 16267 [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications SB 24 16267
More in series SBMore in series SB, vol. 24
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Commentary Dieselben Briefpartner begegnen in P.Princ. II 70.
Print Illustrations ZPE 113, 1996, Tafel VI 1) und 2)
Subjects Brief (privat); Eumelos an Ammonios; geschäftliche Probleme mit einem Verwalter
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1913...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 79415 [source]

Publications SB 24 16267 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 2003) = ZPE 113 (1996), p. 163-164 no. 1 (Sijpesteijn, Pieter Johannes / ; 1996)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3256
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1913 [xml]

Title Private Letter
Author Eumelos
Summary Letter from Eumelos to Ammonios, telling him not to pay attention to an unnamed administrator, who troubled him and whom Eumelos has also written to, but to take care of the house
Citations Sijpesteijn PJ, ZPE 113, 163-164, 1996, Pl. VI, 1-2
Inv. Id P.Mich. inv. 3256
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11.2 X 9 cm
Condition complete, but marred by holes, especially at the right
Lines Recto - 13;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Not unskilled writer, making many corrections and interlinear additions
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date IIIrd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) P. Princ. II, 70
Subjects topos Apasan; Agent of absentee landlord(?); Religion; Papyrus; documentary
Associated Names Eumelos; Ammonios; Katoites; unnamed cheiristes; Dioskoros & Sarapias & their mother; Kanis (& wife & children)
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.24.16267 [xml]

III spc ?

r
Εὔμηλος Ἀμμωνίῳ τῷ τιμ̣ιωτάτῳ φίλῳ πολλὰ̣
χαίρειν.
Προ μὲν πάντων εὔχομαί [σ]ε ὑιαίνιν(*) καὶ τὸ προσκύνημ̣ά̣ σου
ποιῶ παρὰ τ̣ῷ κυρίῳ Σαβάπιδι. Μετέλαβον̣ π̣[αρὰ Κ]α̣τ̣οίτου
5ὅ̣τ̣ι λέγεις ὅτι παραχλῖ(*) με ο῾ χιριστὴς(*) περὶ τ̣[οῦ τό]που̣ Ἀ̣πασαν̣
πάν<υ> λόγον οὐ χωρισα⟦ν⟧ς(*) παρού[σ]ης τῆς μητρὸς Διο̣σκόρου μετὰ αὐτοῦ.
Λόγον αὐτοῦ μὴ ἔχε. Εἴ̣ τι ἐπράξ̣[  ̣  ̣]α̣μεν νομίμως
ἐπράξαμεν. Ἔγραψα καὶ αὐ̣τῷ κ[α]ὶ ἐπ̣ι̣μελοῦ τῆς οἰκίας.
Υἵαινε(*) τῷ   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ μ̣ου̣(*) σ[ε]αυ̣τ̣ῷ ἐπι̣μ̣ελῇ.
10⟦  ̣  ̣⟧ Ἀσπάζομαι τοὺς <σ>οὺς πάντας κα<τʼ ὄ>νομα. Ἀ[σπ]άζεται ὑμᾶς Διόσ̣κο̣ρ̣ος
καὶ Σαραπιὰς κ̣α̣ὶ ἡ μήτηρ αὐτῶν. Ἐρως μ̣ο̣̣υ(*).
Ἀσπαζόμεθα Κᾶ̣νιν καὶ τὴν σύμβιον αὐτοῦ καὶ τ̣ὰ τέκνα
αὐτῶν. v
Ἀπόδος̣ Ἀ̣μ̣μων[ίῳ] φ̣ί̣λ̣[ῳ ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.3. l. ὑγιαίνειν
^ r.5. l. παροχλεῖ
^ r.5. l. χειριστὴς
^ r.6. l. χωρήσας
^ r.9. l. Ὑγίαινε
^ r.9. l. μοι
^ r.11. l. Ἔρρωσ(ό) μοι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Eumelos to Ammonios, his most honoured friend, many greetings. Before everything else I pray that you are in good health and I make obeisance for you before the lord Sarapis. I have heard from Katoites that you say: �ǣThe administrator annoys me very much concerning the place Apasan, since he did not provide an account although the mother of Dioskoros was present together with him.�ǥ Do not heed him! If we have done anything we have done it conformably to usage. I have written to him too and take care of the house. Stay healthy . . . . and take care of yourself. I salute by name all those of your family. Dioskoros and Sarapias and their mother salute you. Stay well. We salute Kanis and his wife and their children.;(Verso) Deliver to my friend(?) Ammonios [- - -]