Papyri.info

sign in

sb.26.16686 = HGV SB 26 16686 = Trismegistos 77997 = p.benaki.4



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;26;16686

HGV: SB 26 16686 [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications SB 26 16686
More in series SBMore in series SB, vol. 26
P.Ben. Mus. 4
Inv. Id P.Ben. Mus. Inv. Nr. 614A
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 231
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 326; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B4.8, Nr. 207
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Commentary Die Antwort auf diesen Brief ist die Rückseite SB XXVI 16687. Zu Z. 8 vgl. BOEP 1.2 (25. Juli 2012), S. 2 (zu P.Ben. Mus. 4) und BOEP 2.1 (2013), S. 3.
Print Illustrations P.Ben. Mus., Plate 4, S. 99
Subjects Brief (privat); Mutter an Sohn; Bericht über Heimkehr; Sendung von Lebensmitteln
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 77997 [source]

Publications SB 26 16686 (Rupprecht, Hans-Albert; 2006) = P. Benaki 4 (Papapolychroniou, Efstathios; 2000) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 326 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no. Athens, Benaki Museum 614 A
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: sb.26.16686 [xml]

IV spc Arsinoite
[Reprinted from: p.benaki.4] P.Benaki 4

r
κυρίῳ μου ἁγιωτάτῳ υἱῆ(*) [⁦ -ca.?- ⁩].
σὺ<ν> θεῷ διʼ ἐσὲ ἐσπούδασα ἐρθ[ῖν(?)](*) [ἔπε<μ>ψά]
σοι χλουβὸν(*) κωρσελήνης κα̣ὶ̣ χ̣λ̣[ουβὸν](*) [θάλ-]
λίω<ν> καὶ χλουβὸ<ν>(*) σταφιδίων τιν̣[ῶν.]
5πλῦνο<ν> αὐτὰ καὶ βά̣λε ἠς(*) τ̣ὸν ἥλ̣[ιον,]
οὗ ἠὰν(*) ἔχῃς ἐκῖ(*) τὸ ἔξ̣ο(*). μετὰ βάλ[ε ἠς(*) χ-]
ων̣ὶ<ν> καὶ δύο β[α]υ̣κάλ[ι]α Κνίδια,
καὶ̣ γράψο<ν> μοι ἠ(*) ἐδέξ[ο]υ(*) αὐτά, ἥν[α](*)[⁦ -ca.?- ⁩ ἄ-]
λευρον. ἄλ<λ>α, μήπως μ[ε]ταβῇς κά[τω, δι-]
10ὰ τῦτο(*) οὐκ ἔπε<μ>ψά σοι. [γ]ράψω σο[ι]
{σοι} ἄλ<λ>α ὀλίγα. ἔπε<μ>ψά σοι τε  ̣ [  ̣  ̣  ̣]αικον̣[⁦ -ca.?- ⁩]
γρ[ά]ψο<ν> μαι(*) δὲ τί λαβ̣άνι[ς](*)[  ̣  ̣  ̣  ̣]τ[⁦ -ca.?- ⁩]
ὅτ[ι ἤ]κουσα ὅτι ἔλ̣αβε̣ς̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
ὅτ̣[ι] ἦρθα̣(*) ἠδ̣[ῖ<ν>](*) σ̣ε εο̣ι  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15[- ca.3 -]  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] v,1
(verso is P.Benaki 5)

Apparatus


^ r.1. l. υἱῷ (or υἱεῖ)(*)
^ r.2. l. ἐλθ[εῖν]
^ r.3. l. κλουβὸν
^ r.3. l. κλ[ουβὸν]
^ r.4. l. κλουβὸν
^ r.5. l. εἰς
^ r.6. l. ἐὰν
^ r.6. l. ἐκεῖ
^ r.6. l. ἔξ̣ω
^ r.8. l. εἰ
^ r.8. H. Cuvigny (photo) (via PN) : ἐδέδ[ο]υ (l. ἐδίδ[ο]υς) prev. ed.
^ r.8. l. ἵν[α]
^ r.10. l. τοῦτο
^ r.12. l. μοι
^ r.12. l. λαμβάνε[ις]
^ r.14. l. ἦλθον
^ r.14. l. ἰδ̣[εῖ<ν>]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.