Papyri.info

sign in

sb.5.7572 = HGV SB 5 7572 = Trismegistos 27328



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;5;7572

HGV: SB 5 7572 [source] [xml]

Title Brief
Publications SB 5 7572
More in series SBMore in series SB, vol. 5
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; III 189; IX 247; XI 202; XII 189; XIII 197; Konk. II 147
Translations Winter, Life and Letters (1933), S. 90; Rowlandson, Women and Society (1998), 220; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 283; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B1.21, Nr. 158.; Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 160
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 5. Okt. 104 (Jahr unsicher)
More from the period between 104 CE and 105 CE
Commentary Zu Z. 5-6 vgl. CE 80, 2005, S. 270-276. Vgl. Studi di egittologia e di papirologia 2, 2005, S. 82-88 und Festschrift E. Berti, S. 23-39; zu Z. 10 vgl. ebenda, S. 25f., Anm. 13; zur Datierung vgl. ebenda, S. 34.
Print Illustrations Pestman, New Primer, S. 170 und 173; Rowlandson, Women and Society, S. 285, 30
Subjects Brief (privat); Thermuthas an Valerias; Bitte um Zusendung von Stoffen und Wolle; Grüße
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1541...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27328 [source]

Publications SB 5 7572 (Bilabel, Friedrich; 1934) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 283 (Bagnall, Roger S.; 2006) = Winter, Life and letters in the papyri p. 90-91 (Winter, John Garrett; 1933) = Rowlandson, Women and society 220 (Rowlandson, J. L.; 1998) = Burnet, L'Égypte ancienne 160 (Burnet, Régis; 2003) = New papyrological primer 40 (Pestman, Pieter Willem; 1990) = Aegyptus 13 (1933), p. 363-366 (Winter, John Garrett; 1933) = Papyrological primer(4) 80 (David, Martin; 1965) = Aegyptus 13 (1933), p. 363-364 (Winter, John Garrett; 1933)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 188
Date AD 104 Oct 5? (Phaophi 08; cf. Studi Ernesto Berti, 2008, p. 34)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[find place & destination]; Egypt[written]
Archive Thermouthas’ family
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: sb.5.7572 [xml]

II spc Philadelphia

r
Θερμουθᾶς Οὐαλεριᾶτι τῇ μητρὶ πλῖσ-
τα(*) χέριν(*) κὲ(*) διὰ παντὲς(*) ὑγενιν(*). ἔλα-
βα(*) παρὰ Οὐαλερίου \σ/πυρίδιν ὅπου λα-
κάνια(*) ζεύγη εἴκοσι κὲ(*) κολλούρια
5δέκα ζεύ\γη/· πέμψεν(*) μοι τὰ λο-
δίκια(*) τῆς τιμῆς κὲ(*) αἰρίδια(*) καλὰ
πόκους τέσσαρες(*). δὸς δοσσει(*) αὐτὰ Οὐ-
αλερίῳ. κὲ(*) αἱπτὰ μηνο͂ν(*) εἴμιν(*)
ἄρτι. κὲ(*) ἀσπάζομε(*) Ἄρτεμιν κὲ(*)
10Νικαροῦν τὴ(*) μικρὰν κὲ(*) Οὐαλέριν τὸν
κ̣υρν(*) μου ἐπιθυμο͂(*) αὐτὲν(*) εἰν(*) το(*)
νο(*) κὲ(*) Διενυσίαν(*) κὲ(*) Δημητροῦ-
ν πολλὰ κὲ(*) Ταῆσιν τὴν μικρὰν
πολλὰ κὲ(*) τοὺς ἐν οἰκο(*) πάντες(*).
15κὲ(*) πο͂ς(*) ἔχι(*) μου ὁ πατήρ, πέμψις(*)
μοι τὴν πάσιν(*), ὅτι ἀσθενο͂ν(*) ἀ-
πῆθε(*) ἀπʼ ἐμοῦ. ἀσπάζομε(*) Μά-
μαν. ἀσπάζετε(*) ἡμᾶς(*) Ῥοδίνη.
βέβληκα αὐτὴν εἰς τὴν τέχν[η-]
20ν· αὖ χρῄζο(*) αὐτῆς, ἀλὰ(*) ἡδύος(*) ἔ-
χο(*). Φαῶπι(*) η. v
ἀπόδες(*) εἰς Φιλα☓δέλ(φειαν)(*) Οὐαλεριᾶτι τῇ μητρί.

Apparatus


^ r.1-2. l. πλεῖσ |τα
^ r.2. l. χαίρειν
^ r.2. l. καὶ
^ r.2. l. παντὸς
^ r.2. l. ὑγιαίνειν
^ r.2-3. l. ἔλα |βον
^ r.3-4. l. λα |γάνια, BL 3.189 : λα|κάνια prev. ed.
^ r.4. l. καὶ
^ r.5. l. πέμψον
^ r.5-6. l. λω |δίκια
^ r.6. l. καὶ
^ r.6. l. ἐρίδια
^ r.7. l. τέσσαρας
^ r.7. l. δώσεις, BL 13.197 : δὸς σεὶ (l. σὺ) prev. ed.
^ r.8. l. καὶ
^ r.8. l. μηνῶν, i.e. ἑπτὰ, BL 9.247 : αἱπτάμηνον (l. ἑπτάμηνον) prev. ed.
^ r.8. l. ἤμην, BL 9.247 : εἱμῖν (l. ἡμῖν) prev. ed.
^ r.9. l. καὶ
^ r.9. l. ἀσπάζομαι
^ r.10. l. τὴν
^ r.10. l. καὶ
^ r.11. l. κύριον
^ r.11. l. ἐπιθυμῶ
^ r.11. l. αὐτὸν
^ r.11. l. ἐν
^ r.11. l. τῷ
^ r.12. l. νῷ
^ r.12. l. καὶ
^ r.12. l. Διονυσίαν
^ r.13. l. καὶ
^ r.14. l. καὶ
^ r.14. l. οἴκῳ
^ r.14. l. πάντας
^ r.15. l. καὶ
^ r.15. l. πῶς
^ r.15. l. ἔχει
^ r.15. l. πέμψεις
^ r.16. l. φάσιν
^ r.16. l. ἀσθενῶν
^ r.16-17. l. ἀ |πῆλθε
^ r.17. l. ἀσπάζομαι
^ r.18. l. ἀσπάζεται
^ r.18. l. ὑμᾶς
^ r.20. l. χρῄζω
^ r.20. l. ἀλλὰ
^ r.20. l. ἡδέως
^ r.20-21. l. ἔ |χω
^ r.21. l. Φαῶφι
^ v.22. l. ἀπόδος, C. Molinaro (from photo) (via PN) : ἀπ̣όδος prev. ed.
^ v.22. l. Φιλαδέλ(φειαν)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.