sb.5.8006 Duke Collaboratory for Classics Computing (DC3) sb.5.8006 0239;5;8006 sb;5;8006 30795a 30795b 30795

© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

English Greek Finalized - Changed commetary taking into account note by R. Ast and additional arguments by B. Borelli. Vote - AcceptText - Reasons for ed in line 14 given in commentary. Vote - AcceptText - The regularization in line 3 of the recto text and the addition of Skeat's proposal regarding recto, l. 4, which is recorded in BL vol. 3, are fine. I have reservations about the note in the commentary. Can the suggestion of a possible relationship between the names Τεφέρνη and Τεφερσάις be substantiated? If not, I would recommend omitting the note. I added a phonetic regularization (recto, l. 3), a BL correction (recto, l. 4) and a commentary (recto, l. 4) and I translated the texts. Submit - I added a phonetic regularization (recto, l. 3), a BL correction (recto, l. 4) and a commentary (recto, l. 4) and I translated the texts. rationalized languages in langUsage changed editor names to URIs Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg changed type=inWord to break=no Automatically updated revision description Automated transfer of accents across reg-orig pairs moved linebreak and missing characters into reg batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno Added language la-Grek Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema) Automated split from transcoder files III spc? ?

Μίλων Φιλαδέλφῳ τῷ φιλτάτῳ χαίρεινχαίριν. μελησάτω σοισυ ἀνενεγκεῖνἀνανεγκῖν μοι τὸν χαλκοῦν μουχαλκοῦν χμον. μνήσθητι, ὅτι ὤμοσάς μοι κατὰ τῆς κυρίας θεᾶς σου καὶ τῆς ἀρετῆς. ἐὰν δὲ μὴ ἀναβῇς, καταβαί νω ἐγὼ κάτω.
Μίλων ΣουκμηνίῳΣουμμηνίῳ τῷ ἀδελφῷ χαίρειν. μελησάτω σοισυ περὶ τῶν φυλά κων, ἐπεὶἐπὶ οἱὑ ἄνθρωποιἄνθρωπυ χειμάζουσιν καὶ ἐρώτησον ΤνεφερσάινΤεφεράινΤνεφεράινΤεφεράινἐρώτησον Τεφέρνηνἐρωτήσονταιἐρωτήσοντε φερνήν. περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς, ἵναεἵνα φυλάξῃ, αὐτὴ γὰρ ἔ λεγε περὶ αὐτοῦ καὶ τοὺς σίφωναςσίφωνες ἀνένεγκον. εἶπονἶπον Διονύτι περὶ τοῦ ἀμίου καὶ ἔλεγέ μοιἔλεγέ μοι· δώσω σοισυ ἐγὼ πάρεςπς οὖν, ὅτι εὕρηκα
14

The reading ἐρώτησον Τεφέρνην is problematical because the name Τεφέρνη is never attested. Nevertheless, it seems to be preferable to the former reading ἐρωτήσοντε φερνήν because of the absence of the article before φερνήν and because of the presence of the pronoun αὐτῆς at l. 15, which should refer to a woman already mentioned. With this reading the imperatives ἐρώτησον and ἀνένεγκον (l. 17) would be coordinated. It is unclear whether Τεφέρνη could be a variant of the name Τεφερσάις, quite common in the papyri.