Papyri.info

sign in

jjp.49.13 = HGV JJP 49 (2019) S. 13 = Trismegistos 5711 = sb.5.8754



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/jjp;49;13

HGV: JJP 49 (2019) S. 13 [source] [xml]

Title Anweisung über Korntransport
Publications JJP 49 (2019) S. 13
More in series JJPMore in series JJP, vol. 49
SB V 8754
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 335; X 192; XIII 198
Translations H. Zilliacus, Aegyptus 19, 1939, S. 63-64
Origin Herakleopolites
More from Herakleopolites
Material Papyrus
Date 5. Febr. 77 v.Chr.
More from the period between 77 BCE and 76 BCE
Commentary Zur Datierung vgl. BL III, S. 208; Mooren, Aulic Titulature, S. 108, Nr. 099 und BGU XVIII.1, S. 30-33. Gehört zum Archiv des kgl. Schreibers Harchebis. Zu Kol. II vgl. Armoni, Studien, S. 50f.
Subjects Brief (amtlich); Andromachos an Harchebis; Kopie von Lieferungsauftrag (Weizen); Kopie eines Schreibens (amtlich); Ptolemaios an Andromachos; Entsendung eines Frachtschiffes
Images http://berlpap.smb.museum/04134/...
Images http://www.papyrology.uw.edu.pl/papyri/pberlin16876.htm...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5711 [source]

Publications SB 5 8754 (Bilabel, Friedrich / Kiessling, Emil; 1938-1950) = Aegyptus 49 (1969), p. 61-62 (Zilliacus, Henrik / ; 1969) = Aegyptus 19 (1939), p. 61-62 no. 1 (Zilliacus, Henrik / ; 1939)
Inv. no. Warsaw, Department of Papyrology P. Berlin 16876; . formerly: Berlin, Staatliche Museen P. 16876
Date BC 77 Feb 5 (P12, year 04?)
Language Greek
Provenance Egypt, U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)[found]; Egypt, U20 - Herakleopolites[place of writing & destination]
Archive Harchebis royal scribe
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: jjp.49.13 [xml]

49/48 BC? Herakleopolite?
[Reprinted from: sb.5.8754] SB 5 8754

column I
Ἀνδρόμαχος Ἀρχήβει χαίρειν. τοῦ πρὸς Λεωνίδην τὸν σιτολόγον
χρηματισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται.
ἔ̣[ρρωσο (ἔτους) δ] Τῦβι κζ.
Λεωνίδηι. τοῦ παρὰ Πτολεμαίου το[ῦ διαδεχομένου]
5τὰ κατὰ τὴν διοίκησιν [χ]ρηματισ[μοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται.]
κατακολουθήσ̣ας οὖν ἐμ̣[βα]λ̣οῦ συνεπι[σ]τ̣έ̣[λλοντος Ἀρχή]β̣ιος
τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως εἰς τὴν διασαφουμ[ένη]ν̣ ἀ̣ν̣α̣πε-
πέμφθαι ἐκ τῆς πόλεως ὑπὸ Διονυσίου καὶ Ἡρωίδου τῶν
πρὸς τῆι ναυλώσει καὶ διατετάχ[θαι] εἰς τὸν Μεμφίτην κ̣α̣τ̣ʼ ἀ-
10πόστολον ἐπʼ ἀνάληψιν π̣[υροῦ] ἀπὸ τῶν γενημάτων
τοῦ γ (ἔτους) σκά(φην) Ἀγαθοκλείου̣[ς ἀγ]ωγῆς Βφ, πυροῦ καθαροῦ ἀδόλου
κεκοσκινευμένου μέτρωι δοχικῶι τῶι πρὸς τὸ χαλκοῦν
καὶ σκυτάληι δικαίαι (πρότερον) ἐπιβιβασθέντων φυλακιτῶν κεκλη-
ρουχημένων τῶν μάλιστα πίστιν ἐχόντων, οἷς καὶ τὸ δεῖγμα
15κατεσφραγισμένον ἐπιτεθήσεται ἐν γεΐνοις(*) ὠμοῖς
ἀγγείοις καὶ παρακομιοῦσι παρὰ τοῦ πρὸς τῆι σιτηρᾶι τῆς ἐξαιρέσεως
τοὺς καθήκοντας χρηματισμοὺς ληφθείσης καὶ τοῦ ναυκλήρου
χειρογραφίας ὅρκου βασιλικοῦ περὶ τοῦ ἀποκαταστήσειν εἰς τὴν
πόλιν τὸν γόμον ἀκακοποίητον οὐ στραγευσάμενον ἐν̣ τ̣[ῶι]
20πόρωι, μετὰ τῆς Παγκράτου καὶ Δημητρίο[υ τῶ]ν [περὶ τὴν]
διοίκησιν μαχαιροφόρων καὶ ἐπίπλων γνώμ̣[ης (ἀρτάβας) πυροῦ Βφ].
γίνον(ται) (πυροῦ ἀρτάβαι) Βφ καὶ σύ(μβολα) καὶ ἀντισύ(μβολα) ποί(ησαι) πρὸς α(ὐτὸν) [ὡς καθή(κει)].
22a
—— column II
Πτολεμαῖος Ἀνδρομάχωι σ̣[τρατηγῶι (?)]
χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι. εἰς τὴ̣ν̣ ἐ̣[κ τῆς]
25πόλεως ἀναπεπεμμένην ὑπ̣[ὸ] Δ̣ι̣ο̣ν̣[υσίου]
καὶ Ἡρώιδου τῶν πρὸς τῆι ναυλώσει καὶ
εἰς τὸμ(*) Μεμφίτην διατεταγμένην ἐπʼ ἀνά-
ληψιν πυροῦ σκά(φην) Ἀγαθοκλέους ἐμβαλοῦ
ἀπὸ τῶν γενη(μάτων) τοῦ γ (ἔτους) τὰς τῆς ἀγωγῆς
30πυροῦ καθαροῦ ἀδόλου κεκοσκινευμένου
μέτρωι τῶι πρὸς τὸ χαλκοῦν (ἀρτάβας) Βφ(*) (γίνονται) (ἀρτάβαι) Βφ.
ἵνα δὲ συντόμως ἐξαρτισθῆι καὶ φυλακῖται
ἔχοντες κατεσφραγισμέν\α/(*) τὰ δε[ίγματα]
ἐν γεΐνοις(*) ἀγγείοις ἐπιβιβασθῶσ̣[ιν πλεύ-]
35σοντες εἰς τὴν πόλιν καὶ παρὰ [τῶν]
φυλάκων ἀνακομιοῦντας τοὺς ἀντα̣-
ποστόλους, προ̣νόη̣σ̣ο̣ν̣ ὡς \μ̣η̣/ παρέργως
καὶ σύμβολον καὶ ἀντισύμβολον γενέσθω̣ι̣
πρὸς τὸν ναύκληρον, ὡς καθήκει. σαυτοῦ(*) τε
40ἐπιμελοῦ, ἵνʼ ὑγιαίν\ῃ/ς(*).
ἔ[ρρωσο] (ἔτους) δ̣ Τ̣ῦ̣[βι   ̣  ̣]

Apparatus


^ I.15. l. γηίνοις
^ II.27. l. τὸν
^ II.31. corr. ex
^ II.33. corr. ex κατεσφραγισμεν⟦ον⟧
^ II.34. l. γηίνοις
^ II.39. l. σεαυτοῦ
^ II.40. corr. ex υγιαινω

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.