DDbDP transcription: sb.6.9110 [xml]
AD 26 Tebtynis
ἔτους τρισκαιδεκάτου(*) [Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ μηνὸς Σεβαστοῦ (?)]
ὀκτωκαιδεκάτηι ἐν Τε̣β̣[τύνει τῆς Πολέμονος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου]
νομοῦ. ἐμίσθωσεν Ἁρυώτης Ἁρυώτου ὡ̣ς̣ [ἐτῶν -ca.?- οὐλὴ]
μετόπωι(*) ἐκς(*) ἀριστερῶν Παώπι Ὀρσεῦτος ὡς [ἐτῶν -ca.?- οὐλὴ δα-]
5κτυλο(*) πρότωι(*) χιρὸς(*) ἀριστερᾶς καὶ των(*) ὑει[ῷ](*) [αὐτοῦ Ὀρσεῦτι ὡς ἐτῶν τριάκον-]
τ̣α̣ οὐλὴ μετόπωι(*) ἐκς(*) ἀριστερῶν καὶ Σ̣ε̣μέν[ι Ἁρυώτου ὡς ἐτῶν -ca.?- οὐλὴ]
μετόπωι(*) ἐκς(*) ἀριστερῶν τοῖς τρισὶ Πέρσες(*) τ[ῆς ἐπιγονῆς ἀλλήλων ἐγγύοις]
εἰς ἔκτισιν μεμισθωκέναι αὐτοῖς τὸν ὑπ[άρχοντα αὐτῷ περὶ Τεβτύνιν κλῆρον]
κατυκικὸν(*) ἀρουρῶν εἴκοσι ἓξ ἢ ὅσων ἐ[ὰν ὦσιν εἰς τὸ ἐνεστὸς τρεισ-]
10καιδέκατον ἔτους(*) Τιβερίου Καίσαρος Σε[βαστοῦ εἰς πυροῦ καὶ κριθῆς σπο-]
ράν, πυροῦ μὲν ἀρταβῶν ἑκατὸν πέντε [καὶ κριθῆς ἀρταβῶν -ca.?- ]
καθαρὸν ἄδωλον(*), ἅπαντα δὲ μέτρωι τ[ετραχοινίκῳ -ca.?- ]
ἃς καὶ ἀποδώτωσαν(*) ἐμ(*) μηνὶ Παῦνι τοῦ [τρεισκαιδεκάτου ἔτους ἐν Τεβτύ-]
νι, τῶν μεμισθωμένων τοὺς μισθοὺς [ -ca.?- ]
15γήσουσι. οἱ αὐτοὶ καθʼ ἑκάστους κακου μετ̣ρ[ -ca.?- χωρηγήσει ὁ μισθ-]
ωτὴς τοῖς μεμισθωμένοις σπέρματ[α πυροῦ μὲν ἀρταβῶν δέκα ἓξ]
καὶ κριθῆς ἀρταβῶν δέκα καὶ ταυρικ[ῶν ἐργασίαν. καὶ μετὰ τὸν χρόνον παρα-]
δώσουσι οἱ μεμισθωμένοι τὸν κλῆρ[ον καθαρὸν ἀπὸ θρύου κα-]
λάμου ἀγρώστεος(*) πάσης δίσης(*) τὸν [δὲ Αἰγύπτιον(*) κάλαμον ἐξ]
20ἐπικοπῆς, οὔσης τῆς {τῆς} πράξεως τῷ [Ἁρυώτῃ καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ]
ἔκ τε τῶν μεμισθωμένων καὶ τῶν [ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων]
καὶ θαλλοῦ ἄρτων πεπτ[ῶν] ἀ̣ρτ[άβην μίαν -ca.?- ]
τῶν(*)καθάπερ ἐκ̣ δ̣ί̣κ̣[ης] β̣ε̣βαιουμέ[νης τῆς μισθώσεως ὑπὸ τοῦ]
Ἁρυώτου ἐπὶ τοῖς προκιμένοις καὶ [ἀπὸ δημοσίων καὶ παντὸς]
25εἴδους ἀμεταμίσθωτα καὶ ἀναυτ̣[ούργητα ἐπὶ τὸν προκείμενον χρόνον.]
ὑπογραφεῖς τῶν μὲν μεμισθωμένων [ -ca.?- Λυσιμάχου ὡς ἐτῶν -ca.?- ]
οὐλὴ μετόπωι(*) ἐκς(*) ἀριστερῶν καὶ τοῦ Ἁρυ[ώτου -ca.?- ὡς ἐτῶν -ca.?- ]
οὐλὴ μετόπωι(*) μέσωι. (hand 2) Παῶπις Ὀρσεῦ[τος καὶ ὁ υἱός μου]
Ὀρσεῦς καὶ Σέμ̣ε̣ν̣ις Ἁρυώτου [Πέρσαι τῆς ἐπι-]
30γονῆς μεμισθώμεθα παρὰ Ἁρ[υώτου τοῦ Ἁρυώτου]
καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑ[πὲρ αὐτῶν -ca.?- ]
ς Λυσιμάχου διὰ τὸ τὸν Ὀρ[σεῦν βραδέα γρά-]
φειν, τοὺς δὲ ἄλλους μὴ εἰδέ[ναι γράμματα.]
(hand 3) Ὀρσεῦς Παῶπις ἐπειτέταχα(*) γρ[άφειν. (hand 4) Ἁρυώτης Ἁρυώτου μεμίσ-]
35θωκα καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ [ -ca.?- διὰ τὸ μὴ εἰδέναι]
αὐτὸν γράφιν(*). (hand 5) ἔτους ιγ Τιβερίου Κα[ίσαρος Σεβαστοῦ μηνὸς]
Σεβαστοῦ ιη. ἀναγέγραπται διὰ Κρ[ονίωνος -ca.?- ]
τοῦ τετελευτηκότος αὐτο̣ῦ̣ πα[τρὸς Ἀπίωνος τοῦ -ca.?- ]
νομογράφου Τεβτύνεος καὶ ἄλ[λων κωμῶν.] v
μ̣ί̣σ̣θω[σις Ἁρυώτου πρὸς]
Πα̣ῶ̣π[ιν καὶ ἄλλους]
Apparatus
^ r.1. l. τρεισκαιδεκάτου
^ r.4. l. μετώπωι
^ r.4. l. ἐξ
^ r.4-5. l. [δα] |κτύλῳ
^ r.5. l. πρώτῳ
^ r.5. l. χειρὸς
^ r.5. l. τῷ
^ r.5. l. υἱ[ῷ]
^ r.6. l. μετώπωι
^ r.6. l. ἐξ
^ r.7. l. μετώπωι
^ r.7. l. ἐξ
^ r.7. l. Πέρσαις
^ r.9. l. κατοικικὸν
^ r.10. l. ἔτος
^ r.12. l. ἄδολον
^ r.13. l. ἀποδότωσαν
^ r.13. l. ἐν
^ r.19. l. ἀγρώστεως
^ r.19. l. δείσης
^ r.23. P. Heilporn, Michigan APIS record : prev. ed.
^ r.27. l. μετώπωι
^ r.27. l. ἐξ
^ r.28. l. μετώπωι
^ r.34. l. ἐπιτέταχα
^ r.36. l. γράφειν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Recto);;The thirteenth year [of Tiberius Caesar Augustus], the eighteenth [of the month of (Neos?) Sebastos], in Tebtynis [in the division of Polemon of the Arsinoite] nome. Haryotes, son of Haryotes, about [. . . years old, with a scar] on his forehead on the left side, has leased to Paopis, son of Orseus, about [. . . years old, with a scar on] the first finger of his left hand, and to [his] son, [Orseus, about . . . years old], with a scar on his forehead on the left side, and to Semenis, [son of Haryotes, about . . . years old, with a scar] on his forehead on the left side, the three being Persians of the [epigone and mutual sureties] for the repayment, the catoecic [allotment] that belongs [to him near Tebtynis] of twenty-six arourai, or as many as there [may be, for the present] thirteenth year of Tiberius Caesar Augustus, [for sowing with wheat and barley], <at a rental> of one hundred and five artabai of wheat [and . . . artabai of barley], pure and unadulterated, all measured by the [four-choinix] measure [of . . .]. They shall pay them in the month Pauni [of the present year in Tebtynis], the lessees [. . .] the wages [. . .]. The lessor [shall furnish] to the lessees [sixteen artabai of wheat] and ten artabai of barley as seed, and [the services] of oxen, [and at the expiration of the period] the lessees shall return the allotment [free from rushes], reeds, coarse grass, dirt of every kind, [the Egyptian reed on it to be cut. Haryotes and his heirs] shall have the right of execution upon the lessees and upon [all their property] and the gratuity of [one] artabe of baked bread [. . .] as if in accordance with a legal judgment, [the lease] being guaranteed [by] Haryotes on the aforesaid conditions [from public charges and every] impost, and he shall have no power to transfer the lease or [to work] the land himself [for the aforesaid time]. The signatories for the lessees are [. . . son of Lysimachos, about . . . years old], with a scar on his forehead on the left side, and for Haryotes, [. . . son of . . ., about . . . years old], with a scar in the middle of his forehead.;(2nd hand) We, Paopis, son of Orseus, [and my son], Orseus, and Semenis, son of Haryotes, [Persians of the] epigone, have leased from Haryotes, [son of Haryotes], as aforesaid. [. . .], son of Lysimachos, wrote [for them] because Orseus writes [slowly] and the others are illiterate.;(3rd hand) I, Orseus, son of Paopis, ordered him to write.;(4th hand) [I, Haryotes, son of Haryotes], have made the lease as aforesaid. [. . ., son of . . .], wrote for him, [because he is] illiterate.;(5th hand) The 13th year of Tiberius Caesar [Augustus], the 18th of [(Neos?)] Sebastos. Registered through Kronion, [succeeding to the office] of his late father, [Apion . . .] nomographos of Tebtynis and the other [villages].;;(Verso);;Lease [of Haryotes] to Paopis [and others].