Papyri.info

sign in

sb.6.9231inv2912 = HGV SB 6 9231 Inv. 5307 = Trismegistos 14126 = michigan.apis.2434



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;6;9231inv2912

HGV: SB 6 9231 Inv. 5307 [source] [xml]

Title Bescheinigungen über geleistete Dammarbeiten
Publications SB 6 9231 Inv. 5307
More in series SBMore in series SB, vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Translations O.M. Pearl, Aegyptus 31, 1951, S. 223
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 16. Juni 106
More from the period between 106 CE and 107 CE
Commentary Zu Z. 2, 3 und 4 BOEP 2.1 (2013), S. 3.
Mentioned Dates
  • Z. 4:12. - 15. Juni 106
Subjects Bescheinigung; Deich; Arbeit; Penthemeros; Quittung
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2434...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14126 [source]

Publications SB 6 9231 [5307] (Kiessling, Emil; 1960) = Aegyptus 31 (1951), p. 223 (Pearl, Orsamus Merrill; 1951)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5307
Date AD 106 Jun 16 (Traianus, year 09, Pauni 22)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2434 [xml]

Title Receipt (Certificate) for work performed for the penthemeral dyke corvȨe
Author Isidoros
Summary Receipt (Certificate) for work performed on the embankments by Ptollis, son of Pamenes
Citations Pearl OM, Aegyptus 31, 223-224, 1951 -- SB VI 9231, 1 -- BL V, 111 (on line 1); BL VII, 204 (on line 6). - In lines 2-3, instead of me(nos) ; Paun[i hyp(er)], read: eph' he(meron) ; pent[e hyp(er)]. In line 4, read exath(uro) Pau(ni). (PH)
Inv. Id P.Mich.inv. 5307
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8.1 X 7.5 cm
Condition complete; damaged along the folds
Lines 7
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date June 12 - 16, 106 A.D.
More from the period between 106 CE and 107 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects kaine hexathyros; Karanis; Irrigation.; CorvȨe--Egypt.; Dikes (Engineering)--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Traianus, Emperor; Ptollis son of Pamenes and Tanephremmis grandson of Tithoes; Isidoros
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.6.9231inv2912 [xml]

AD 106 Karanis

Inv2912
[ἔτους ὀκ]τοκαιδεκ(άτου)(*) Αὐτοκράτορος
[Καίσαρος Νέ]ρουα Τραιανοῦ Ἀρίστου
[Σεβ(αστοῦ) Γερμ(ανικοῦ) Δα]κ(ικοῦ)(*) εἴργ(ασται) ἐφʼ ἡ(μέρας) πέντε ὑπὲρ χωματικ(ῶν)
[ἔργων τοῦ] αὐτοῦ ιη (ἔτους) ιϛ ἕως κ Ἐπεὶφ
5[ἐν τῇ   ̣  ̣  ̣ ἑ]ξαθ(ύρῳ) Καρανίδος
(hand 2) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] Πακύσιο(ς) το(ῦ) Πεταῦτο(ς)(*) μη(τρὸς) Τκεθῖτος(*)
[⁦ -ca.?- ⁩]μ̣(  ) σεσημ(είωμαι).

Apparatus


^ Inv2912.1. l. [ὀκ]τωκαιδεκ(άτου)
^ Inv2912.3. BL 8.342 : [Σεβαστοῦ Γερ]μ(ανικοῦ) prev. ed.
^ Inv2912.6. P. Heilporn (Michigan APIS) (via PN) : Πεταυρ̣ο̣(  ) prev. ed.
^ Inv2912.6. P. Heilporn (Michigan APIS) (via PN) : (μητρὸς) Τκεῆτος prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The ninth year of the Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus. Has worked for five days in fulfillment of his obligation of the same ninth year for work on the embankments, (2nd hand) in the new six-gate sluice from Pauni 18 to 22, (on behalf of) Karanis, Ptollis, son of Pamenes, grandson of Tithoes, whose mother is Tanephremmis. I, Isidoros, have signed it.