DDbDP transcription: sb.6.9241 [xml]
III/IV spc Karanis
Αὐρήλιο[ς] Παῦλος ἀπὸ κώ-
μης Καρανίδος Αὐρηλίῳ
Μέλᾳ ἀπὸ [τ]ῆς αὐτῆς κώ-
μης χαίρειν.
5ἐπιδὴ(*) οἰκ[ῶ εντ̣⟧ καὶ κατέ-
χω τὰς σ[ὰς] οἰκίας ἐν τῇ αὐ-
τῇ κώμ[ῃ], ἐὰν οὖν εὐτυ-
χῶς παρα[γ]ένῃ ἐν τῇ αὐτῇ
κώμῃ <ὁμολογῶ> π[αρ]ασχῖν(*) σοι τὰς
10προειρημένας οἰκίας
ὡ[ς] πρόκ[ει]ται.
Apparatus
^ 5.
l. ἐπειδὴ^ 9.
l. π[αρ]ασχεῖν
- No editorial history recorded.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Aurelius Paulos, of the village of Karanis, to Aurelius Melas, of the same village,
greeting. Since I occupy and hold your houses in the same village, whenever you come
in safety to the same village, <I agree> to restore to you the aforementioned houses,
as stated above.