Papyri.info

sign in

sb.6.9241 = HGV SB 6 9241 = Trismegistos 30759 = michigan.apis.2524



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;6;9241

HGV: SB 6 9241 [source] [xml]

Title Abkommen über die Räumung von Häusern nach Rückkehr des Eigentümers
Publications SB 6 9241
More in series SBMore in series SB, vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Translations A. Aly, IUS 1, 1952, S. 8
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date III - IV
More from the period between 201 CE and 400 CE
Print Illustrations IUS 1, 1952, Plate I (S. 6)
Subjects Bescheinigung (?); Bestätigung (?); Brief (geschäftlich?); Aurelius Paulos an Aurelius Melas; Rückgabe des Hauses nach Rückkehr des Adressaten
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2524...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30759 [source]

Publications SB 6 9241 (Kiessling, Emil; 1960) = Aly, Some Michigan papyri (Ibrahim Univ. Stud. in papyrology 1) p. 7 (Aly, A. A.; 1952)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5644 a
Date AD 200 - 399
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2524 [xml]

Title Agreement Concerning Houses
Author Aurelius Paulos
Summary Chirograph in which Aurelius Paulos agrees to surrender certain houses to their owner, Aurelius Melas, whenever the latter returns to Karanis
Citations Aly AA, Annals of the Faculty of Arts, Ibrahim Pasha University 2, 1, 1952, Pl. I -- SB VI 9241
SB:6:9241
Inv. Id P.Mich.inv. 5644
Support/Dimensions 2 papyri ; 10.3 x 23.4 cm
Condition damaged along the folds
Lines 10
Recto/Verso Source of description: A; Recto
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date IIIrd century/IVth century A.D.
More from the period between 200 CE and 399 CE
Note (general) The article by A.A. Aly has been reprinted in 1952 as Ibrahim University Studies in Papyrology 1
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto
Subjects Karanis; Absentee landlordism--Egypt--Karanis (Extinct city); Real estate business--Egypt--Karanis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Aurelius Paulos; Aurelius Melas
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.6.9241 [xml]

III/IV spc Karanis

Αὐρήλιο[ς] Παῦλος ἀπὸ κώ-
μης Καρανίδος Αὐρηλίῳ
Μέλᾳ ἀπὸ [τ]ῆς αὐτῆς κώ-
μης χαίρειν.
5ἐπιδὴ(*) οἰκ[ῶ εντ̣⟧ καὶ κατέ-
χω τὰς σ[ὰς] οἰκίας ἐν τῇ αὐ-
τῇ κώμ[ῃ], ἐὰν οὖν εὐτυ-
χῶς παρα[γ]ένῃ ἐν τῇ αὐτῇ
κώμῃ <ὁμολογῶ> π[αρ]ασχῖν(*) σοι τὰς
10προειρημένας οἰκίας
ὡ[ς] πρόκ[ει]ται.

Apparatus


^ 5. l. ἐπειδὴ
^ 9. l. π[αρ]ασχεῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Aurelius Paulos, of the village of Karanis, to Aurelius Melas, of the same village, greeting. Since I occupy and hold your houses in the same village, whenever you come in safety to the same village, <I agree> to restore to you the aforementioned houses, as stated above.