Papyri.info

sign in

sb.6.9247 = HGV SB 6 9247 = Trismegistos 14132 = michigan.apis.2293



DDbDP transcription: sb.6.9247 [xml]

AD169/70 Karanis

Οὐαλ[έ]ριος ὁ κ[αὶ] Ἥρων Διοσκόρου
ἀπὸ κώμης Κα[ρ]ανίδος τῆς Ἡρα-
κλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ
Ἑρμειᾶτι Διδύμου τοῦ Ἑρμείου
5Σωσικοσμίῳ τῷ καὶ Ἀλθαιεῖ χαίρειν.
ὁμολογῶ ἔχειν παρὰ σοῦ παρα-
θήκην ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν
τεσσεράκοντα(*) {ἐν παραθήκῃ}
ἀκίνδυνον, ἃς καὶ ἀποκατασ-
10τήσω σοι ὁπηνίκα ἐὰν αἱρῇς
γινομε[ν]η(*) σοι τῆς πράξεως
ἐκ τε ἐμ[οῦ καὶ ἐ]κ τῶν ὑπαρχ[όν-]
των μου [πάντω]ν καθάπερ
ἐκ δίκη[ς. τὸ χειρ]ό̣γραφον τοῦτου(*)
15ἁπλοῦν γ[ραφὲν ὑ]πʼ ἐμοῦ κύριον
ἔστω παν[ταχοῦ ἐ]πιφερόμε-
ν[ο]ν ὡς ἐ[ν δημ]ο̣σίῳ κατακε-
χωρισμ[ένον].
(hand 2) (ἔτους) ι Ἀντω[νίνου Κα]ίσαρος τοῦ κυρίου
20Ἀρμενιακ[οῦ Μηδι]κ[ο]ῦ Παρθικοῦ
[μεγ]ίστου̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]   ̣

Apparatus


^ 8. l. τεσσαράκοντα
^ 11. l. γινομέ[ν]η<ς>
^ 14. l. τοῦτο

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Valerius also called Heron, son of Dioskoros, of the village of Karanis in the Herakleides division of the Arsinoite nome, to Hermias, son of Didymos, grandson of Hermias, of the Sosicosmian tribe and the Althaean deme, greeting. I acknowledge that I have received from you a deposit of one hundred and forty silver drachmai guaranteed against risk, which I will return to you whenever you wish. You shall have the right of execution on my person and all my property, as if in accordance with a legal decision. Let this chirograph, written by me in a single copy, be valid wherever it is produced, as if it were filed in a public record-office.;(2nd hand) Year 10 of Antoninus Caesar, the lord, Armeniacus Medicus Parthicus Maximus . . .