Papyri.info

sign in

sb.6.9311 = HGV SB 6 9311 = Trismegistos 14136 = oslo.apis.79 = oxford-ipap.apis.1661 = p.oslo.2.38



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;6;9311

HGV: SB 6 9311 [source] [xml]

Title Quittungshomologie über den Empfang eines Getreidedarlehens (Rückzahlung mit 50 % Zuschlag für den Zeitraum von 9 Monaten)
Publications SB 6 9311
More in series SBMore in series SB, vol. 6
P.Oslo II 38
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII; IX 256
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date Ende 374
More from the period between 374 CE and 375 CE
Commentary Zur Datierung vgl. CSBE, S. 113.
Subjects Vertrag; Darlehen; Getreide; Quittung
Images https://ub-baser.uio.no/opes/record/79...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14136 [source]

Publications SB 6 9311 (Kiessling, Emil; 1961) = P. Oslo 2 38 (Eitrem, Samson; 1931) = Transactions of the American Philological Association (TAPhA) 83 (1952), p. 117 (Youtie, Herbert Chayyim; 1952)
Inv. no. Oslo, University Library P. 510
Date AD 374 (Gratianus cos (3) and Equitius, [ ] 21; HGV: end 374)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Aurelia Tetoueis daughter of Hatres
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oslo.apis.79 [xml]

Title Loan of wheat
Author Aurelia Tetoueis
Summary Contract for a loan of wheat from Aurelia Cottine to Aurelia Tetoueis.
Citations Youtie HC, TAPA 83, 117, 1952 -- SB VI 9311 -- Lewis N, Studi Calderini-Paribeni 2 (1957) p.322 (l.1,6);Youtie HC, Scriptiunculae I (1973) 255 (l.6);Bagnall R-Worp KA, Chronological systems of Byzantine Egypt (1978), p. 113 (date);Bagnall R-Worp KA, BASP 17 (1980) p. 110 (l.1,2);Diethart JM-Worp KA, Byz.Not. (1986) p.46 (l.21) [Wegener EP, JEA 23 (1937) p.211 (ll.21-22)]
SB:6:9311
Inv. Id P.Oslo inv. 510
Support/Dimensions 1 papyrus ; 27 x 8.5 cm.
Lines 21
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date Late 374 A.D.
More from the period between 374 CE and 375 CE
Note (general) Pub. status: Recto, the Verso is blank
Note (related) P.Col.VII 182-184; P.Mert. I 37; P.NYU 24 - all belonging to the Karanis archive and having to do with Aurelia Tetoueis
Subjects Karanis; Phremei, quarter in Karanis; Loan; Contract; Wheat, Deed; Illiteracy; Documentary; Papyrus
Associated Names Aurelia Tetoueis, daughter of Hatres and Tapaeis; Aurelia Cottine, daughter of Ammon; Aurelius Asammon, son of Harpokrammon; Paulus; Gratianus, emperor and consul; Flavius Equitius, consul
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1661 [xml]

Title Loan of Wheat
Summary A contract for loan of wheat.
Citations P.Oslo 2 38
P.Oslo:2:38
Inv. Id uninventoried
Support/Dimensions 1 papyrus ; 27 x 8.5
Origin Karanis
More from Karanis
Date 374 or 375 A.D.
More from the period between 375 CE and 376 CE
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.6.9311 [xml]

AD 374-75 Karanis
[Reprinted from: p.oslo.2.38] POslo2,38

[ὑπατ(είας) τοῦ δεσπ(ότου)] ἡμῶν Γρατια[ν]οῦ [τοῦ] αἰωνίου
[Αὐγ(ούστου) τὸ γ καὶ Φ]λ(αουίου) Ἐκυθίου τοῦ λαμπροτάτου
[⁦ -ca.?- ⁩] κα.
[ὁμολογεῖ Αὐρ(ηλία) Τ]ετούειν Ἁτρῆ μητρὸς Ταπάε̣ι̣-
5[τος ἀπὸ κώμης Κ]αρανίδος Αὐρηλίᾳ Κοττίνῃ
[Ἄμμων(ος) ἀπὸ ἀμφό]δου Φρεμ(εὶ) ἔχιν(*) καὶ μεμετρῆσ-
[θαι παρʼ αὐτῆς τ]ὴν ὁμολογοῦσαν Τετούειν
[χρῆσιν ἐν γένει σ]ίτου καθαροῦ σὺν ἡμιολίᾳ
[ἀρτάβας τεσσαρ]άκοντα ἥμισυ , ἅσπερ
10[ἐπάναγκον ἀπ]οδώσι(*) τῇ Κοττίνῃ μηνὶ
[Παῦνι τῆς τε]τάρτης ἰνδικτίονος ἐπὶ τῆς
[πόλεως μέτρ]ῳ τετραχοινίκῳ, ἐπὶ δὲ τῆς
[ἀπαιτήσεως γ]ίνεσθαι τῇ Κοττίνῃ τὴν πρᾶ-
[ξιν ἔκ τε τῆς] ὁμολ[ο]γούσης Τετούεινος
15[καὶ ἐκ τῶν ὑπ]αρχόντων αὐτῇ πάντων
[καθάπερ ἐκ δ]ίκης, καὶ ἐπερ(ωτηθεῖσα) ὡμολ(όγησεν). (hand 2) Αὐρηλία
[Τετούειν ἔσχ]ο̣ν̣ τ̣ὰ̣ς τοῦ σίτου καθαροῦ σὺν [ἡμ]ιο-
[λίᾳ ἀρτάβ(ας) τεσ]σαράκοντα ἥμισοι(*) καὶ ἀποδώσω τῇ προ-
[θεσμίᾳ, ὡς πρόκ(ειται)]. Αὐρήλιος Ἀσάμ̣μ̣ω̣ν̣ Ἁρποκράμ(μωνος) ἔγραψα
20[ὑπὲρ αὐτῆς ἀγρα]μμάτου οὔσης.
(hand 1) διʼ ἐμοῦ Παύλου.

Apparatus


^ 6. l. ἔχειν
^ 10. l. [ἀπ]οδώσει
^ 18. l. ἥμισυ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

In the third year of the consulship of our sovereigns, the eternal Augustus Gratianus and the most illustrious Flavius Equitius, [month], 21st. Aurelia Tetoueis, daughter of Hatres, her mother being Tapaeis, from the village of Karanis, acknowledges to Aurelia Cottine, [daughter of Ammon, from the qua]rter Phremei, that she, the consenting party, has received from her, and has had measur[ed a loan in kind] of [forty] and a half [artabas] of pure wheat, with an increase of 50 per cent (sc. on repayment), total forty and a half artabas. These she shall repay, by the four-choinix measure, to Cottine, without fail, in the month Pauni of the fourth indiction at the city: in case of claims arising Cottine to have the right of execution on the consenting party, Tetoueis, and on all her property as though by legal decision; and in reply to the formal question she consented. (2. hand) I, Aurelia Tetoueis, have received the forty and a half artabas of pure wheat, with increase of fifty per cent, and I will repay them as outlined above. I, Aurelius Asammon, son of Harpokrammon, have written on her behalf, she being illiterate. (1. hand) (Drawn up) by me, Paulus.