sign in

p.bacch.15 = HGV SB 6 9325 = Trismegistos 14142 = yale.apis.0009070000 = lund.apis.302 = sb.6.9325

DDbDP transcription: p.bacch.15 [xml]

AD209 Bacchias
[Reprinted from: sb.6.9325] SB6,9325

Μονίμῳ Γεμέλλῳ βασιλ(ικῷ)
γρα(μματεῖ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακ(λείδου) μερ̣ίδος
παρὰ Ὀρσενούφεω̣ς Ὥρ[ο]υ̣
καὶ Θεύδεως Ὀρσενού-
5φεως ἱερέων ἱερ[ῶν(?)]
κώμης Βακχι̣άδο̣ς̣.
κατεχωρίσαμέν̣ σοι
γραφὴν ἱερέων καὶ
χιρισμοῦ(*) τῆς προ-
10κειμένης κώμης
τοῦ ἐνεστῶτος ιζ (ἔτους)
καὶ   ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣]με  ̣  ̣  ̣  ̣του
τὸ ἴσο[ν].
(hand 2) κατεχ[ω(ρίσθη)] βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ)
15(ἔτους) ιζ ἐπαγο(μένων) ε.
(hand 1) (ἔτους) ιζ Λουκίου Σεπτιμίου
Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακο̣ς̣
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντων̣[ίνου]
Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν
20καὶ Πουβλίου Σεπ̣τ̣ι̣μίο̣υ̣
Γέτα Καίσαρος Σεβα̣σ̣τοῦ
Μεσορὴ ἐπαγο(μένων) ε.


^ 9. l. χειρισμοῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

To Monimus Gemellus, basilikos grammateus of the meris of Herakleides of the Arsinoite nome, from Orsenouphis, son of Horos, and Theudis, son of Orsenouphis, priests of the temples (?) of the villagge of Bacchias. We have submitted to you a list of priests and an inventory of the aforesaid village for the current seventeenth year, and ... the duplicate. (Second hand): It has been submitted to the basilikos grammateus, the seventeenth year ... the fifth intercalated day. (First hand): The seventeenth year of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Mesore, the fifth intercalated day.