Papyri.info

sign in

sb.6.9432e = HGV SB 6 9432 e = Trismegistos 14228 = michigan.apis.2797



DDbDP transcription: sb.6.9432e [xml]

AD 214 Karanis

[σιτολ(όγοις) κώμης Καρα(νίδος)]
[χαίρειν. ἔσχον παρʼ ὑμῶν]
[εἰς δάνειον σπερ(μάτων) τοῦ]
[ἐνε]στῶ̣τ(ος) [κγ] (ἔτους) [ἀπὸ γενή(ματος) τοῦ]
5[διελ]ηλ(υθότος) κβ (ἔτους)
οε κλη(ρουχίας) Καρα(νίδος)   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
(ἀρουρῶν) δ (πυροῦ ἀρτάβας) δ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩].
(hand 2) Αἰλιανὸς ἔγρα(ψα) ὑπὲρ α[ὐτοῦ ἀγρα(μμάτου)].
(hand 3) Κάστωρ ἀγ[ορανόμ(ος) σεσημ(είωμαι)]
10ἀρτάβας τ[έσσαρας] . (ἔτους) κγ ((s-etous)) Ἁδριανοῦ λ̣.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[To the sitologoi of the village of Karanis, greeting]. I, [- - -], [- - -] of the 75th cleruchy of Karanis, [have received from you as loan of seed grain] for the present [23rd] year [from the grain of the] past 22nd year, for 4 arourai, 4 artabai of wheat. I, Aelianus, have written for him [because he is illiterate]. (2nd hand) I, Kastor, agoranomos, [have signed] for four artabai. Year 23, Hadrianos 30.