DDbDP transcription: sb.6.9432f [xml]
AD 214 Karanis
[σιτολ(όγοις) κώμης Καρα(νίδος) χαίρειν. ἔσχον]
[παρʼ ὑμῶν εἰς δάνειον σπερ(μάτων) τοῦ]
[ἐ]νεστῶτο[ς] κγ (ἔτους) [ἀ]π̣ὸ̣ [γενή]μ[α]τ̣[ος]
τοῦ διεληλ[υ]θότος κβ (ἔτους) ξ κλη(ρουχίας) Πεθέως
5Χελλωου Καρα(νίδος) βασιλ(ικῆς) γ(ῆς) (ἀρουρῶν) γ (πυροῦ ἀρτάβας) γ.
(hand 2) Ἀπολλώνιος Αρ ̣ ̣ ̣ υἱὸς ἔγραψε ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμ-
άτου(*).
(hand 1) ἔτους κγ Τῦβι ε̣. (hand 3) Κάστωρ ἀγορανόμ(ος) σεσημ(είωμαι) ἀρτάβας τρεῖς .
Apparatus
^ 6-7.
l. ἀγρα<μ> |μάτου
- No editorial history recorded.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Automated file split into individual parts by distinct HGV numbers.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Deleted original file sb.6.9432. For file history see https://github.com/papyri/idp.data/commits/master/DDB_EpiDoc_XML/sb/sb.6/sb.6.9432.xml.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-27 [gabrielbodard]: updated markup for fractions (rend=tick)
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
[To the sitologoi of the village of Karanis, greeting]. I, Petheus, son of Chelloos(?),
(of the cultivators) of the 60th cleruchy, [have received from you as loan of seed
grain] for the present 23rd year from the grain of the past 22nd year, for 3 arourai
of crown land in Karanis, 3 artabai of wheat. (2nd hand) I, Apollonios, the son of
Ar- - -, have written for him [because he is illiterate]. (1st hand) Year 23, Tybi
5. (3rd hand) I, Kastor, agoranomos, have signed for three artabai.