Papyri.info

sign in

sb.6.9433 = HGV SB 6 9433 = Trismegistos 14231 = michigan.apis.2323



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;6;9433

HGV: SB 6 9433 [source] [xml]

Title Bescheinigung über den Empfang von Natural - Pachtzinsen für Domänenland
Publications SB 6 9433
More in series SBMore in series SB, vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Translations O.M. Pearl, Aegyptus 33, 1953, S. 14
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 6. Aug. 163
More from the period between 163 CE and 164 CE
Subjects Quittung; Zinsen (Pacht) in Naturalien
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2323...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14231 [source]

Publications SB 6 9433 (Kiessling, Emil; 1962) = Aegyptus 33 (1953), p. 14 (Pearl, Orsamus Merrill; 1953)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4807 d
Date AD 163 Aug 6 (Marcus Aurelius, year 03, Mesore 13)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Sokrates tax collector and family
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2323 [xml]

Title Receipt for Delivery in Kind
Author Pasion son of Aphrod(--), sitologos
Summary Receipt for rent of domain land, issued by the sitologoi of Ptolemais Nea to residents of Karanis, in the name of Sokrates son of Sarapion
Citations Pearl OM, Aegyptus 33, 13-14, 1953 -- SB VI 9433
SB:6:9433
Inv. Id P.Mich.inv. 4807
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9 X 15.8 cm
Condition nearly complete; damaged on the left side
Lines 11
Recto/Verso Source of description: D; Recto
Origin Ptolemais Nea, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Ptolemais Nea, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date August 6, 163 A.D.
More from the period between 163 CE and 164 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Archive of the praktor Sokrates son of Sarapion
Subjects Ptolemais Nea; Karanis; Agriculture--Taxation--Egypt--Karanis (Extinct city); Real property tax--Egypt--Karanis (Extinct city); Ptolemais Nea (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Marcus Aurelius & Lucius Verus, Emperors; Sokrates son of Sarapion; (unnamed) hoi apo Karanidos
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.6.9433 [xml]

AD 163 Karanis

ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος
Καίσ[α]ρ[ο]ς Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου
5Σεβ[ασ]τοῦ Μεσορ(ὴ) ιγ. Πασίων
Ἀφροδ(  ) καὶ οἱ (μέτοχοι) σιτολ(όγοι) Πτολ(εμαίδος) Νέας με(μετρήμεθα)
ἀπὸ γενή(ματος) τοῦ αὐτοῦ ἔτους (πυροῦ) μέτ(ρῳ) δη(μοσίῳ)
ξυστ(ῷ) ἔπ(αιτον) εἰς Σωκράτην Σαραπίω(νος)
[  ̣]  ̣  ̣(  ) δη(μοσίων) δι(ὰ) τῶν ἀπὸ Καρα(νίδος) (πυροῦ ἀρτάβας) εἴκοσι ἐννέα,
10(γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) κθ, Πτολ(εμαίδος) δη(μοσίων) ὁμ(οίως) (πυροῦ ἀρτάβας) τέσσαρας, (πυροῦ ἀρτάβαι) δ,
(γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) λγ.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The third year of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and the Emperor Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, Mesore 13. We, Pasion, son of Aphrod( ), and associates, sitologoi of Ptolemais Nea, have received from the crops of the same year by levelled public wheat measure . . ., to the account of Sokrates, son of Sarapion, for rent of domain land at . . . through the residents of Karanis, twenty-nine artabai of wheat, equal 29 artabai of wheat, domain land at Ptolemais likewise, four artabai of wheat, 4 artabai of wheat, equal 33 artabai of wheat.