DDbDP transcription: sb.6.9437a [xml]
AD 144 Karanis
ἔτους ὀγδόου Αὐτοκράτορος Κ[α]ίσ[α]ρ[ο]ς
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀ[ντ]ωνε[ίν]ου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) ἔργ(ων)
τοῦ διελ(ηλυθότος) ζ (ἔτους) Ἁδριανοῦ κ ἕως κδ
5ἐν ὀρινεῖ(*) διώ(ρυγι) Πατσών[τ]εως
Καρα(νίδος). (hand 2) Πνεφερῶ(ς) Πεθέω(ς)
το(ῦ) Πετεσούχ(ου) (μητρὸς) Θαισᾶτο(ς).
(hand 3) Κέλερ σεση(μείωμαι).
- No editorial history recorded.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Automated file split into individual parts by distinct HGV numbers.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Deleted original file sb.6.9437. For file history see https://github.com/papyri/idp.data/commits/master/DDB_EpiDoc_XML/sb/sb.6/sb.6.9437.xml.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
The eighth year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius.
Has worked in fulfillment of his obligation of the past 7th year with respect to the
embankments, Hadrianos 20 to 24, in the desert canal of Patsontis, (on behalf of)
Karanis: (2nd hand) Pnepheros, son of Petheus and Thaisas, and grandson of Petesouchos.
(3rd hand) I, Celer, have signed the certificate.