DDbDP transcription: sb.6.9438 [xml]
III/IV spc Karanis
καταβολὴ Ἀπολλώνιος(*) Λήειν
δι(ὰ) Σώτας βοηθος(*) σάκ(κους) β
Κάρανδος δι(ὰ) Σώτας σάκ(κον) α
τῷ αὐτῷ ἐπὶ τω(*) γύου σάκ(κον) α
5ὁμοίος(*) ἄλλων δημοσίον(*) σάκ(κον) α
ὁμοίος(*) δι(ὰ) Ἰωαννης(*) σάκ(κους) β
ἐπὶ τῆς κώμης σάκ(κον) α
δ̣ι(ὰ) Παλλαδίω(*) ὀπτίονος σάκ(κους) ε
Apparatus
^ 1.
l. Ἀπολλωνίου^ 2.
l. βοηθοῦ^ 4.
l. τοῦ^ 5.
l. ὁμοίως^ 5.
l. δημοσίων^ 6.
l. ὁμοίως^ 6.
l. Ἰωάννου^ 8.
l. Παλλαδίου
- No editorial history recorded.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-09 [Faith]: Third automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Payment of Apollonios son of Leein:;through Sothas, assistant
2 sacks;Karandos, through Sotas 1 sack;to(?) the
same, in the field 1 sack;similarly, of other public
(charges) 1 sack;similarly, through Ioannes
2 sacks;in the village
1 sack;through Palladios, adjutant 5 sacks