Papyri.info

sign in

sb.6.9439 = HGV SB 6 9439 = Trismegistos 31104 = michigan.apis.2826



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;6;9439

HGV: SB 6 9439 [source] [xml]

Title Geschäftsbrief
Publications SB 6 9439
More in series SBMore in series SB, vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Translations O.M. Pearl, Aegyptus 33, 1953, S. 29
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Subjects Brief (privat); Arrianos an N.N.; betr. neuen Pächter
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2826...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31104 [source]

Publications SB 6 9439 (Kiessling, Emil; 1962) = Aegyptus 33 (1953), p. 29 (Pearl, Orsamus Merrill; 1953)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6369 Vo
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2826 [xml]

Title Business Letter
Author Arrianos
Summary Letter introducing a new tenant to the manager of an estate or to a local official
Citations Pearl OM, Aegyptus 33, 29, 1953 -- SB VI 9439
SB:6:9439
Inv. Id P.Mich.inv. 6369
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8.3 X 14.5 cm
Condition broken off at the bottom(?)
Lines 10
Recto/Verso Source of description: Verso
Origin probably Philadelphia, , Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from probably Philadelphia, , Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date IIIrd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Verso; Recto unpublished (fragment of a private account)
Subjects Philadelpheia; Agriculture--Egypt--Philadelphia (Extinct city); Land tenure--Egypt--Philadelphia (Extinct city); Employment references--Egypt--Philadelphia (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Arrianos; Hierax
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.6.9439 [xml]

III spc Karanis

π(αρὰ) Ἀρριανοῦ.
Ἱέραξ ὁ ἀναδιδούς σοι ταῦτά
μου τὰ γράμματα μισθω-
τὴς ἡμῶν ἐγένετο. τοῦ-
5τ[ο]ν οὖν μηδὲ ἐνοχλῇς.
ἐρρῶσθαί σε
εὔχομαι.
⁦ vac. ? ⁩
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ Φιλαδελ[φει ⁦ -ca.?- ⁩]
10(ἔτους)   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]ω̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

From Arrianos.;Hierax, the person who delivers to you this letter of mine, has become a tenant of ours. Accordingly, don't trouble him.;I pray for your health.;At(?) Philadelphia, year . . .