DDbDP transcription: sb.6.9554_1 [xml]
AD 146-7 Karanis
[Μαξίμῳ τῷ καὶ] Νεάρχωι στρα(τηγῷ) Ἀρσ(ινοείτου)
[Ἡρακλ(είδου) με]ρίδος καὶ Ἡρακλείδι
[βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) τ(ῆς) α(ὐτῆς)] μ̣ε̣ρ̣ίδος καὶ Ὀρσε-
[νούφει κωμογρα(μματεῖ)] Καρανίδος καὶ
5[Διοσκόρῳ καὶ το]ῖς λοιπ(οῖς) λαογρά(φοις)
[τῆς αὐτῆς κώ]μης
[παρὰ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]υ Σαμβαθίωνο[ς]
[τῶν ἀπὸ κώμης] Καρανίδος. ὑπά[ρ-]
[χει τῷ φρον]τ̣ιζο(μένῳ) ὑπʼ ἐμοῦ
10[- ca.10 -]νιω Γ̣[ε]μέλλῳ
[- ca.11 -] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣[ ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
- No editorial history recorded.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Automated file split into individual parts by distinct HGV numbers.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Deleted original file sb.6.9554. For file history see https://github.com/papyri/idp.data/commits/master/DDB_EpiDoc_XML/sb/sb.6/sb.6.9554.xml.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-09 [Faith]: Third automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-21 [Faith]: Second automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-27 [gabrielbodard]: updated markup for fractions (rend=tick)
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
To Maximus also called Nearchos, strategos of the division of Herakleides of the Arsinoite
nome, and Herakleides, royal secretary of the same division, and Orsenouphis, village
secretary of Karanis, and Dioskoros and the other laographoi of the same village.;From
. . ., son of Sambathion, of the village of Karanis. There belongs to . . . Gemellus,
whose interests I represent . . .