Papyri.info

sign in

sb.6.9554_2c = HGV SB 6 9554 (2 c) = Trismegistos 78888 = michigan.apis.2288



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;6;9554_2c

HGV: SB 6 9554 (2 c) [source] [xml]

Title Zensusdeklarationen
Publications SB 6 9554 (2 c)
More in series SBMore in series SB, vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Translations O.M. Pearl, CE 28, 1953, S. 340
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 7. Juni 147 (Tag unsicher)
More from the period between 147 CE and 148 CE
Date 10. Juni 147 (Tag unsicher)
More from the period between 147 CE and 148 CE
Commentary Alternativdatierung: 10. Juni 147.
Mentioned Dates
  • Z. 36:145 - 146
Subjects Deklaration; Zensus; Namen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2288...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 78888 [source]

Publications SB 6 9554 (2 c) (Kiessling, Emil; 1963)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4731 a Ro col. 2
Reuse Type other text(s) on the same object: 14256, 78887
Date AD 147 Jun 10?; or AD 147 Jun 7?
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2288 [xml]

Title Census Declaration
Author 3 sons of a Ptolemaios: Mysthes(?) alias Sarapion, Ptolemaios, & Sarapammon alias Andronikos
Summary Declaration (kat'oikian apographe for the census of 146/147 A.D.) of a vacant lot owned by three brothers
Citations Pearl OM, CE 28, 336-340, 1953 -- SB VI 9554, 2c
SB:6:9554
Inv. Id P.Mich.inv. 4731
Support/Dimensions 1 papyrus ; 12.2 x 20 cm
Condition fragment of a tomos synkollesimos composed of several declarations glued side by side; broken off on the right side, damaged in the middle
Lines 22
Recto/Verso Source of description: A; Recto, second text
Hands 2nd hand: skilled commercial style; 3rd & 4th hands: skills approaching that of a professional scribe
Origin either Arsinoe or unknown place, Arsinoite nome, province of Egypt
More from either Arsinoe or unknown place, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date June 7 or 10, 147 A.D.
More from the period between 147 CE and 148 CE
Note (general) See also P.Mich. Inv. 4731b. - The successive hands were numbered 5th to 9th in the first edition and in the S.B., following the first text of P.Mich. Inv. 4731a, recto.
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto, second text; Verso: S.B. VI, 9554, 2a
Subjects amphodon Linypheion (Arsinoiton polis); Rome--Census.; Land tenure--Egypt--ArsinoȽ (Fayyïum : Extinct city); Literacy--Egypt--Karanis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Antoninus Pius, Emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.6.9554_2c [xml]

AD 146-7 Karanis

25(hand 5) κβ
(hand 6) Ἀ̣ρε̣ί̣ῳ κ̣ω̣μογρα(μματεῖ) τῆς   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
παρὰ Μυ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ τοῦ καὶ Σ̣[αραπ(ίωνος)]
καὶ Πτολεμαίου καὶ Σαρα[πάμμω-]
νος τοῦ καὶ Ἀνδρονείκου [τῶν τρι-]
30ῶν Πτολεμαίου τοῦ καὶ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
κου κατ[ο]ί̣κω̣ν̣ ἀναγ̣ρ̣α̣φ̣ο̣[μένων]
ἐπʼ ἀμφόδο[υ Λ]ινυφε̣ί̣[ω]ν̣. ὑ̣[πάρχει]
ἡμεῖν(*)   ̣[  ̣  ̣  ̣]ω̣με  ̣ο̣φ̣ωια̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
τῆς κώμης ψιλὸς τόπο[ς βίκου]
35τετάρτου , ὅνπερ ἀπογραφ[όμεθα]
εἰς τὴν τοῦ διεληλυθό[τος θ (ἔτους)]
Ἀντωνείνου Καίσαρος το̣[ῦ κυρίου]
κατʼ οἰκίαν ἀπ̣ογρα(φὴν) συνκ[  ̣  ̣  ̣  ̣]
ενενψο̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ι̣πυρ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
40ξη  ̣  ̣  ̣ηκις καὶ Πτολεμ[⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 7) Σαραπάμμω̣[ν Πτο]λ(εμαίου) [ἐπιδέ-]
δωκα καὶ ἔγραψα ὑπὲρ Μ[υ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
τοῦ κ(αὶ) Σαραπίω(νος) ἀδελφοῦ μου ἀ[γραμ-]
μά(του). (hand 8) Πτολεμαῖος Π̣τ̣ο̣λ̣(εμαίου) ἐπ[ιδέδω-]
45κα καθὼς πρόκειται. (hand 9) (ἔτους) ι [Ἀντωνείνου]
Καίσαρος τοῦ κυρίου Παῦνι ιγ̣.

Apparatus


^ 33. l. ἡμῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(1st hand) 22.;(2nd hand) To Areios(?), village-secretary of . . ., from My . . ., also called [Sarapion], and Ptolemaios, and Sarapammon also called Androneikos, all three sons of Ptolemaios also called . . ., catoeci registered in the quarter of the Linen-weavers. There belongs to us . . . of the village a vacant lot, area one-fourth bikos, which we declare for the house-by-house census of the past 9th year of Antoninus Caesar the lord . . . (3rd hand) I, Sarapammon, son of Ptolemaios, have submitted the declaration, and have written for my brother M . . ., also called Sarapion, illiterate. (4th hand) I, Ptolemaios, son of Ptolemaios, have submitted it, as aforesaid. (5th hand) 10th year of [Antoninus] Caesar the lord, Pauni 13 <or 16>.