DDbDP transcription: sb.6.9555a [xml]
AD 162-74 Karanis
ctr
ὑπ(άρχουσι) δὲ τῇ Τασο[υ]χ(αρίῳ) ἐν τῇ α̣(ὐτῇ) κ̣ώ(μῃ) οἰκί(α) καὶ [αὐλ(ὴ) καὶ ἐ]ν̣ ἑ̣τ̣έ̣ρ̣(οις)
τόπ(οις) οἰκί(α) καὶ αὐλ(ὴ) καὶ (ἥμισυ) μέρος οἰκί(ας) καὶ αὐλ(ῆς) ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣
ἐξ (εἰκονισμοῦ) κγ (ἔτους) κώμης Καρανίδο̣[ς -ca.?- ]
γ τόμ[ο(υ) ἀ]μφόδο(υ) Ἰσίου [κ]ο(λλήματος) ιη [ -ca.?- ]
5οἰκόπ(εδα) ⟦μητρικὰ⟧ μαμμικὰ τῶν ὑποσεσ̣[ημασμένων]
((parens-deletion-opening)) Πτολεμαῖο(ς) Κάστορο(ς) τ̣ο̣(ῦ) Πάπου ((parens-deletion-closing))
((parens-deletion-opening)) (μητρὸς) Κα̣σ̣τοροῦτ(ος) (ἐτῶν) μζ ((parens-deletion-closing))
Κάστωρ υἱὸ(ς) (μητρὸς) Τασου̣χ̣(αρίου)
τῆς Αὐνείους (ἐτῶν) ιζ
10Κάστ(ωρ) ὁ [κα]ὶ̣ Πτολ(εμαῖος) ἄλ(λος) υἱὸ(ς) (ἔτους) α
((parens-deletion-opening)) Ἀχιλλ̣[ᾶς] ἀδελ(φὸς) Πτολ(εμαίου) [(ἐτῶν)] λ ((parens-deletion-closing))
Κάστ(ωρ) υἱὸς (μητρὸς) Ἀφροδοῦτ̣(ος)
τῆς Ἀρείου (ἐτῶν) ιε
Κάστωρ νεώ(τερος) ἄλ(λος) υἱὸ(ς) (ἔτους) α
15θήλ(ειαι) Τασουχά̣ρ(ιον) Αὐνείους
(μητρὸς) Ταπη ̣ ̣α̣ γυν̣(ὴ) Πτολ(εμαίου) (ἐτῶν) ̣[ -ca.?- ]
Θ̣α̣τ ̣ ̣ ̣ ̣αυ̣τ( ) [ -ca.?- ]
Ὀνησίμη θυγ(άτηρ) ἀμφο(τέρων) (ἐτῶν) κ̣ε̣ ms
Τασουχ(άριον) ἄλλ(η ἐτῶν). ctr
γ̣υ̣ν̣(ὴ) τοῦ Κ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣
20Πτολεμαὶς θ[υ]γ(άτηρ) ἀμφ(οτέρων) (ἐτῶν) ε
Ἀφροδ(οῦς) Ἀρείο(υ) το(ῦ) Ἀρ(είου) [(μητρὸς)] Τ̣α̣ ̣ ̣
γυνὴ Ἀχιλλᾶ (ἐτῶν) λη
Σεραπιὰς θυγ(άτηρ) ἀμφοτ(έρων) (ἐτῶν) ̣
Τ̣απιᾶμ(ις) ἄλ(λη) θυγ(άτηρ) (ἐτῶν) ιβ
25φρα( ) σ̣ω λβ
Σαβ( ) Σαραπ( ) το(ῦ) Εὐη(μέρου) (μητρὸς) Θαις( ) Εὐη(μέρου) [το(ῦ)]
Ὀννώφ(ρεως) (ἐτῶν) κ̣θ
Σαραπ( ) υἱὸς (μητρὸς) Θα[ισ(ᾶτος)] τῆ(ς) Διδυ(μ ) (ἐτῶν) [ -ca.?- ]
Διδυμίων ἄλ(λος) υἱ[ὸς] (ἔτους) α
30θήλ(ειαι) Θαι[σ]ᾶ̣ς̣ Διδυ(μ ) (μητρὸς) Ταήσ̣ι̣ο(ς)
γυνὴ Σαβ( ) (ἐτῶν) β̣ ̣
ὑπ(άρχουσι) δὲ τῷ Σαβ( ) καὶ τοῖς ἀδελ(φοῖς) ἐ[ν τ]ῇ
κώ(μῃ) ἐξ ἴσου μητ̣[ρικ]ὰ οἰκί(α) καὶ [αὐλ(ὴ)]
καὶ ἄλ(λη) οἰκί(α) καὶ αὐλ(ὴ) καὶ ἄλλη οἰκ[ί(α)] καὶ τῇ Θαι̣[ς]( )
35γυναικ(ὶ) Σαβ( ) μητρ(ικὸν) (ἥμισυ) μέρος ο̣[ἰκί(ας)]
καὶ αὐλ(ῆς) καὶ ἄλ(λη) οἰκί(α) καὶ αὐλ(ή). ms
(perpendicular) τετέλ(εσται) διὰ Πτ̣ο̣λ(εμαίου) [- ca.14 -]
̣[ ̣] ἐξ [- ca.17 -]ου
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Verso);;(Lines 3-24) From the census register incorporating descriptions of the 23rd year for the village of Karanis, from volume 3, Quarter of the Isieion, column 18, . . . buildings, inherited from the {mother} 'grandmother', belonging to the persons indicated below.;Ptolemaios, son of Kastor, grandson of Papos, whose mother is Kastorous, age 47 years.;Kastor, son, whose mother is Tasoucharion, daughter of Aunes, age 17 years.;Kastor also called Ptolemaios, another son, age 1 year.;Achillas, brother of Ptolemaios, age 30(?) years.;Kastor, son, whose mother is Aphrodous, daughter of Areios, age 15 years.;Kastor the younger, another son, age 1 year.;Womenfolk: Tasoucharion, daughter of Aunes, son of . . ., whose mother is Tape . . ., wife of Ptolemaios, age . . years.;'That . . . of them(?)';Onesime, daughter of them both, age 25 years, 'wife of K . . .'.;(In margin of line 18) Tasoucharion, another daughter, age . . years.;'Ptolemais, daughter of them both, age 5 years.';Aphrodous, daughter of Areios, granddaughter of Areios, whose mother is Ta . . ., wife of Achillas, age 38 years.;Serapias, daughter of them both, age . . years.;Tapiamis, another daughter, age 12 years.;(Lines 1-2, added in upper margin) And there belong to Tasoucharion in the same village a house and a courtyard, and in another location '2' houses and courtyard and a half share of a house and courtyard.;(Two lines in left margin of lines 3-13, perpendicularly to the main text, are washed off);;(Lines 25-36) . . . 32.;Sab( ), son of Sarap( ), grandson of Euemeros, whose mother is Thais( ), daughter of Onnophris, age 29 years.;Sarap( ), son, whose mother is Thaisas, daughter of Didym( ), age . . years.;Didymion, another son, age 1 year.;Womenfolk: Thaisas, daughter of Didym( ), whose mother is Taesis, wife of Sab( ), age 2 . years.;And there belong to Sab( ) and his brothers in the village by equal shares from their mother a house and courtyard and another house and courtyard 'and another house', and to Thais( ), wife of Sab( ), from her mother, a half share of a house and courtyard and another house and courtyard.;;(Recto, second text);Kastor, son of Ptolemaios, grandson of Kastor, whose mother is Tasoucharis.
APIS Translation (English)
(Text too fragmentary to be translated).