Papyri.info

sign in

sb.6.9560 = HGV SB 6 9560 = Trismegistos 14265 = michigan.apis.3463



DDbDP transcription: sb.6.9560 [xml]

AD 52-3 Theadelphia

ἔτους τρισκαιδεκά(του)(*) Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβ(αστοῦ) Γε̣ρ̣μ̣α̣ν̣ικοῦ
Αὐτοκράτορος. ἠργάσατο ἐν τῇ πλωτῇ(*) τὴν πενθήμερον ὑ̣(πὲρ)
χωμάτω(ν)(*) τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) Θεαδελφίας Αὐνῆ[ς](*)
Ἁρθ̣ώτ̣ου. (hand 2) Διον̣ύσιος σεσημ̣είωμαι.
5(hand 3) Ἁρποχράτεις σεσημ(είωμαι).
(hand 4) Δίδυμ(ος) γρ(αμματεὺς) β(ασιλικοῦ) γρ(αμματέως) σεση(μείωμαι)(*).

Apparatus


^ 1. l. τρεισκαιδεκά(του)
^ 2. BL 5.116 : πλώτῃ prev. ed.
^ 3. BL 7.210 : χωματικῶ(ν) prev. ed.
^ 3. BL 6.155 : Αὐλ̣αῖ[ος] prev. ed.
^ 6. BL 7.210 : σ̣εσ̣ιμέωμαι(?) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 14265 Translation (Englisch) [xml]

1  In the 13th year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus 2  Imperator. Aulaios, son of Harthotos, of Theadelphia, has completed his five-days corvee labor on the canal, concerning 3  the dikes, in the same year. 4  2hd. I, Dionysius, have signed. 5  3rd hd. I, Harpochratis, have signed. 6  4th hd. I, Didymus, secretary of the royal scribe, have signed

HGV 14265 Translation () [xml]

1  فى العام الثالث عشر من حكم تيبريوس كلاوديوس القيصر أغسطس جيرمانيكوس 2  الإمبراطور. أتم أونيس بن أرثوتوس عمله الإجبارى فى تطهير الترع وصيانة السدود لمدة خمسة أيام فى قناة الرى الصالحة للملاحة 3  فى نفس هذا العام عن قرية ثيادلفيا 4  بخط يد ثانية : وقعت أنا ديونيسيوس. 5  بخط يد ثالثة : وقعت أنا حربوكراتيس . 6  بخط يد رابعة : وقعت أنا ديديموس سكرتير الكاتب الملكي.

APIS Translation (English)

"In the 13th year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator. Aulaios, son of Arthrotos, of Theadelphia, has completed his five-days corvee labor on the canal, concerning the dikes, in the same year. 2hd. I, Dionysius, have signed. 3rd hd. I, Harpochratis, have signed. 4th hd. I, Didymus, have signed."