Papyri.info

sign in

sb.6.9560 = HGV SB 6 9560 = Trismegistos 14265 = michigan.apis.3463



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;6;9560

HGV: SB 6 9560 [source] [xml]

Title Arbeitsbescheinigung eines Damm - Arbeiters
Publications SB 6 9560
More in series SBMore in series SB, vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 52 - 53
More from the period between 52 CE and 53 CE
Commentary Gehört zum Harthotes - Archiv.
Subjects Penthemeros - Quittung; Deicharbeiten; Namen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3463...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14265 [source]

Publications SB 6 9560 (Kiessling, Emil; 1963) = Chronique d‘Égypte (CdE) 34 (1959), p. 287 (Lewis, Naphtali; 1959)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. Cornell I 5
Date AD 52 Aug 29 - 53 Aug 28 (Claudius, year 13)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
Archive Harthotes and his brother Marsisouchos, public farmers
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.3463 [xml]

Title Certificate for dike-corvee
Author unknown
Summary Confirmation of completed corvee-labor with local dikes
Citations Lewis N, CE 34, 285-288, 1959 -- SB VI, 9560 -- BL 5, 116; BL 6, 155; BL 7, 210
SB.:9560
Inv. Id P. Corn. I 5
Support/Dimensions 1 papyrus ; ca. 5.5 x 9.5 cm
Condition Regularly cut off at all sides. Apart from the right side, where a few letters have been cut off, the papyrus is completely preserved with only minor abrasions.
Lines 1-6
Recto/Verso Source of description: Verso
Hands Four different hands: 1st hand (ll. 1-4) small cursive hand. 2nd hand (l.4) large and crude semicursive; 3rd hd (l. 5) similar to 2nd hd, only larger; 4 hd (l. 6) practiced and regular semi-cursive. Small margins left at the top, left and right, but the scribe left plenty of margin at the bottom for subscriptions.
Origin Theadelphia, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Theadelphia, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 52/53 A.D.
More from the period between 52 CE and 53 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Verso; Recto is blank
Note (related) -
Subjects Theadelphia; CorvȨe--Egypt--Kharabat Ihrit.; Dikes (Engineering)--Egypt--Kharabat Ihrit.; Documentary; Papyrus
Associated Names Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, emperor; Aulaios, son of Arthrotos; Dionysius; Harpochratis; Didymus
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.6.9560 [xml]

AD 52-3 Theadelphia

ἔτους τρισκαιδεκά(του)(*) Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβ(αστοῦ) Γε̣ρ̣μ̣α̣ν̣ικοῦ
Αὐτοκράτορος. ἠργάσατο ἐν τῇ πλωτῇ(*) τὴν πενθήμερον ὑ̣(πὲρ)
χωμάτω(ν)(*) τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) Θεαδελφίας Αὐνῆ[ς](*)
Ἁρθ̣ώτ̣ου. (hand 2) Διον̣ύσιος σεσημ̣είωμαι.
5(hand 3) Ἁρποχράτεις σεσημ(είωμαι).
(hand 4) Δίδυμ(ος) γρ(αμματεὺς) β(ασιλικοῦ) γρ(αμματέως) σεση(μείωμαι)(*).

Apparatus


^ 1. l. τρεισκαιδεκά(του)
^ 2. BL 5.116 : πλώτῃ prev. ed.
^ 3. BL 7.210 : χωματικῶ(ν) prev. ed.
^ 3. BL 6.155 : Αὐλ̣αῖ[ος] prev. ed.
^ 6. BL 7.210 : σ̣εσ̣ιμέωμαι(?) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 14265 Translation (English) [xml]

1  In the 13th year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus 2  Imperator. Aulaios, son of Harthotos, of Theadelphia, has completed his five-days corvee labor on the canal, concerning 3  the dikes, in the same year. 4  2hd. I, Dionysius, have signed. 5  3rd hd. I, Harpochratis, have signed. 6  4th hd. I, Didymus, secretary of the royal scribe, have signed

HGV 14265 Translation (Arabic) [xml]

1  فى العام الثالث عشر من حكم تيبريوس كلاوديوس القيصر أغسطس جيرمانيكوس 2  الإمبراطور. أتم أونيس بن أرثوتوس عمله الإجبارى فى تطهير الترع وصيانة السدود لمدة خمسة أيام فى قناة الرى الصالحة للملاحة 3  فى نفس هذا العام عن قرية ثيادلفيا 4  بخط يد ثانية : وقعت أنا ديونيسيوس. 5  بخط يد ثالثة : وقعت أنا حربوكراتيس . 6  بخط يد رابعة : وقعت أنا ديديموس سكرتير الكاتب الملكي.

APIS Translation (English)

"In the 13th year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator. Aulaios, son of Arthrotos, of Theadelphia, has completed his five-days corvee labor on the canal, concerning the dikes, in the same year. 2hd. I, Dionysius, have signed. 3rd hd. I, Harpochratis, have signed. 4th hd. I, Didymus, have signed."